1
00:00:12,420 --> 00:00:15,810
กัปตันจากโคเพนิค

2
00:02:02,180 --> 00:02:05,650
ช้าๆ วิลเฮล์ม!
ฉันไม่สามารถตามคุณไปได้

3
00:02:06,100 --> 00:02:08,978
คุณต้องการที่จะติดตามพวกเขา
ด้วยขาโค้งของคุณ?

4
00:02:09,420 --> 00:02:13,129
ไม่ใช่หลังจากติดคุก 10 ปี
และซุปน้ำทั้งหมดนั้น

5
00:02:13,580 --> 00:02:16,413
อะไรจะดีขนาดนั้น.
เกี่ยวกับกองทัพล่ะ?

6
00:02:16,860 --> 00:02:21,729
นั่นสำหรับเด็กน้อยและคนรับใช้
ไม่ใช่สำหรับผู้ชายที่มีคุณภาพ

7
00:02:22,180 --> 00:02:27,095
คัลเล แค่ดูรองเท้าบูททหารพวกนั้นสิ
และหนังแวววาวของเจ้าหน้าที่

8
00:02:27,540 --> 00:02:31,533
ฉันสามารถทำอย่างนั้นได้ ฉันได้เรียนรู้
การทำงานของเครื่องจักรในโรงงาน

9
00:02:31,980 --> 00:02:35,370
คุณไม่เริ่มต้นด้วยการทำงาน,
มันทำลายตัวละคร

10
00:02:35,820 --> 00:02:39,290
พวกเขาจะยอมให้ฉันเท่านั้น
อีกไม่นานฉันก็จะมีเวิร์คช็อปของตัวเองแล้ว

11
00:02:39,740 --> 00:02:43,335
มาที่ 'สุนัขเมา'
มันจะช่วยยกระดับจิตวิญญาณของเรา

12
00:02:43,780 --> 00:02:48,729
แล้วเราจะพบชายคนหนึ่งใน ''Cafe Dalles''
ที่ต้องการให้เด็กผู้ชายคอยระวัง

13
00:02:49,180 --> 00:02:52,331
ไม่ ฉันจะผ่านมันไป
คุณจะไปหาสุนัข

14
00:02:52,780 --> 00:02:55,010
นับฉันออกไป ฉันอยากทำงาน

15
00:02:55,460 --> 00:02:57,496
ที่นั่นคุณนับฉันได้แล้ว วิลเฮล์ม

16
00:02:57,940 --> 00:03:00,977
ลาก่อนคัล
อย่าให้ตัวเองถูกจับได้

17
00:03:01,420 --> 00:03:02,899
คุณกำลังจะไปไหน

18
00:03:30,780 --> 00:03:35,729
มีบางอย่างผิดปกติ ฉันสามารถ
รู้สึกถึงมัน - มันใหม่ก็แค่นั้นแหละ

19
00:03:36,180 --> 00:03:40,139
อย่าขัดแย้งฉันวัด
ปุ่ม - แต่กัปตัน!

20
00:03:40,580 --> 00:03:45,335
ในกองทัพ ริมฝีปากของคุณ
จะทำให้คุณประสบปัญหาใหญ่

21
00:03:45,780 --> 00:03:51,252
อย่าทำให้ตัวเองเสียใจนะกัปตัน มี
ไม่มีช่างตัดเสื้อที่ดีกว่าในเยอรมนี!

22
00:03:51,700 --> 00:03:54,817
คุณวอร์มเซอร์ มีบางอย่างไม่ถูกต้อง
กับชุดยูนิฟอร์มนี้

23
00:03:55,260 --> 00:03:58,935
วัสดุดังกล่าว! ฉันจองไว้
สำหรับเจ้าชายโดยเฉพาะ

24
00:03:59,380 --> 00:04:02,019
เหมือนก้นม้าที่เพิ่งแปรงใหม่

25
00:04:03,260 --> 00:04:06,218
ปุ่มด้านหลัง
ฝ่าฝืนกฎระเบียบ

26
00:04:06,660 --> 00:04:09,174
แต่กัปตัน...
คุณเกิดมาพร้อมปุ่มด้านหลังหรือเปล่า?

27
00:04:09,620 --> 00:04:14,091
ว้าว ฉันได้บอกคุณมา 20 แล้ว
ปีปากใด ๆ และคุณถูกไล่ออก!

28
00:04:14,540 --> 00:04:16,656
วิลลี่ เอาสมุดวัดมาให้ฉันหน่อย

29
00:04:17,900 --> 00:04:22,052
และยืดตัวให้ตรง! มิฉะนั้น
คุณจะไม่มีวันได้เข้ากองทัพ

30
00:04:22,500 --> 00:04:25,697
ผู้ชายที่อยู่หน้าประตูต้องการอะไร?
ไปดูสิวิลลี่

31
00:04:26,620 --> 00:04:30,090
พูดอย่างเคร่งครัด,
คุณอยู่ที่นี่กัปตัน

32
00:04:30,540 --> 00:04:35,056
ถ้าโดนคุณยิงคงดีใจมาก!
คุณจะโดนขาหมัด

33
00:04:36,100 --> 00:04:39,376
ปุ่มต่างๆ ก็มี
ห่างกันแปดนิ้วเกินไป

34
00:04:39,820 --> 00:04:41,856
ฉันบอกคุณแล้ว ฉันสัมผัสได้

35
00:04:42,300 --> 00:04:43,972
คุณต้องการอะไร?

36
00:04:44,420 --> 00:04:48,971
คุณส่งอะไรบางอย่าง?
- ฉันแค่อยากจะสอบถาม ... - ออก!

37
00:04:50,140 --> 00:04:53,689
ไม่มีการขอทาน การแสดงดนตรีสด
หรือเร่ขาย! อุกอาจ!

38
00:04:54,700 --> 00:04:56,656
ในร้านค้าของฉันในเวลากลางวันแสกๆ!

39
00:04:57,100 --> 00:04:59,409
วอร์มเซอร์ เย็บกระดุมใหม่ซะ

40
00:04:59,860 --> 00:05:01,851
ตามที่คุณต้องการกัปตัน ความสุข

41
00:05:02,300 --> 00:05:06,771
วิลลี่ ยืนตรง! ดูที่
กัปตันที่นี่ ผู้ชายรูปร่างดี!

42
00:05:07,220 --> 00:05:10,451
และทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?
เพราะเขายืนตัวตรง!

43
00:05:14,460 --> 00:05:17,770
คุณโชคไม่ดี
มันสามารถเกิดขึ้นได้กับทุกคน

44
00:05:18,220 --> 00:05:21,895
แต่นักเดินทาง.
ล้วนแต่เกี่ยวกับตำแหน่งในทุกวันนี้

45
00:05:22,340 --> 00:05:26,697
ทั้งหมดใน Warrior Society เสมอ
ดำเนินเรื่องเกียรติยศแห่งการค้าขาย

46
00:05:27,140 --> 00:05:30,894
พวกเขาจะขับไล่คุณออกไป
ก็คงไม่มีประเด็น

47
00:05:31,340 --> 00:05:36,289
ฉันขอโทษ
แต่ไม่มีใบอนุญาตมีถิ่นที่อยู่ ...

48
00:05:42,100 --> 00:05:45,695
ลองเสี่ยงโชคในอุตสาหกรรม
ที่นั่นพวกเขาเสรีนิยมมากกว่า

49
00:05:46,140 --> 00:05:49,576
'' เมื่อภรรยาของฉันเปลื้องผ้า
ยุ่งจริงๆ ...

50
00:05:50,020 --> 00:05:53,217
ขาเหมือนไม้สองอัน
พวกเขาส่งคุณเข้าพอดี...''

51
00:05:53,660 --> 00:05:58,131
คุณเสิร์ฟหรือเปล่า? - ใช่!
- ที่ไหน? - ไลแบรจิเมนท์

52
00:05:58,580 --> 00:06:01,299
บาวาเรีย! แล้วเมื่อไหร่ล่ะ?

53
00:06:01,740 --> 00:06:06,131
ตั้งแต่ '89 ถึง '91
- ดี! เราสามารถทำอะไรให้คุณได้

54
00:06:06,580 --> 00:06:10,573
เอกสารของคุณ?
''ขาเหมือนสองเสา ...''

55
00:06:11,020 --> 00:06:14,330
สั่งเลย!
เริ่มพรุ่งนี้เช้าเวลา 7.00 น.

56
00:06:14,780 --> 00:06:17,340
โรงงานรองเท้า Axelottl, Tempelhof

57
00:06:19,580 --> 00:06:22,856
ชมีลเคอ,
เมื่อคุณพูดแบบทหาร

58
00:06:23,300 --> 00:06:26,497
คุณได้รับข้อมูลทั้งหมด
- ครับท่าน.

59
00:06:26,940 --> 00:06:30,819
คุณเสิร์ฟหรือเปล่า?
- ฉันเป็นช่างเครื่องที่ผ่านการฝึกอบรม

60
00:06:31,260 --> 00:06:34,570
คุณถูกโพสต์ที่ไหน?
- ที่โต๊ะทำงานของฉัน

61
00:06:35,020 --> 00:06:38,649
คุณเคยเป็นทหารไม่ใช่เหรอ?
- ฉันไม่เคยได้เข้าใกล้มันเลย

62
00:06:39,100 --> 00:06:41,660
เอ่อ...ประวัติอาชญากรรม

63
00:06:43,780 --> 00:06:47,739
ฉันอยากจะบอกคุณก่อน
ฉันได้ยินมาว่าอุตสาหกรรมมีความเสรีมากกว่า

64
00:06:48,180 --> 00:06:50,535
ฉันไม่สามารถให้คุณทำงานโดยไม่มีเอกสารได้

65
00:06:50,980 --> 00:06:53,653
ฉันไม่สามารถรับเอกสารได้หากไม่มีงาน ...

66
00:06:54,300 --> 00:06:58,134
ทุกคนต้องเก็บม้วนรวบรวมของเขาไว้
ในลำดับที่สมบูรณ์แบบ

67
00:06:58,580 --> 00:07:00,730
ถ้าคุณเคยรับใช้ คุณจะรู้เรื่องนี้

68
00:07:01,180 --> 00:07:05,014
ฉันคิดว่านี่คือโรงงาน
ไม่ใช่ค่ายทหาร

69
00:07:05,460 --> 00:07:07,018
อุกอาจ! ออกไป!

70
00:07:08,660 --> 00:07:11,458
กลับมาเมื่อคุณมีงาน

71
00:07:11,900 --> 00:07:14,494
งั้นฉันจะให้เอกสารการอยู่อาศัยแก่คุณได้

72
00:07:14,940 --> 00:07:19,889
ช่างเป็นวงจรอุบาทว์: ไม่มีเอกสาร
ไม่มีงานไม่มีงานไม่มีเอกสาร

73
00:07:20,340 --> 00:07:22,854
ควรจะคิดเรื่องนี้มาก่อน!

74
00:07:23,300 --> 00:07:26,372
เมื่อเข้าสู่เส้นทางที่ผิด...
- ถูกต้อง!

75
00:07:26,820 --> 00:07:29,812
อะไรนะ?
- สิ่งนั้นเกี่ยวกับเส้นทางที่ผิด

76
00:07:30,260 --> 00:07:34,412
เหมือนเหาบนบานกระจก:
คลานขึ้นและเลื่อนลงไปเรื่อยๆ

77
00:07:34,860 --> 00:07:37,818
เป็นคำพูดเก่าๆ ฉันรู้จักพวกเขาทั้งหมด

78
00:07:39,260 --> 00:07:43,776
แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่ในริกดอร์ฟ
ด้วยความคิดเหล่านี้ของคุณ?

79
00:07:44,220 --> 00:07:47,690
มารีน้องสาวของฉันอาศัยอยู่ที่นี่

80
00:07:48,140 --> 00:07:52,770
และฉันกำลังคิดว่าบางที...
แต่ฉันไม่กล้าไปที่นั่นจริงๆ

81
00:07:58,820 --> 00:08:04,099
ฉันมีไฟล์ส่วนตัวของคุณอยู่ที่นี่แล้ว

82
00:08:22,980 --> 00:08:26,256
การปลอมใบรับรองไปรษณีย์ 15 ปี

83
00:08:26,900 --> 00:08:30,734
ฉันเป็นแค่เด็กขี้แยคนหนึ่ง
ตำรวจ. ตอนนี้จบแล้ว

84
00:08:31,180 --> 00:08:33,455
มันไม่มีวันจบ เข้าใจไหม?

85
00:08:33,900 --> 00:08:35,458
สิ่งที่เขียนไว้ที่นี่

86
00:08:35,900 --> 00:08:39,017
จะติดคุณ
เหมือนจมูกบนใบหน้าของคุณ

87
00:08:39,980 --> 00:08:44,895
ฉันกำลังไปกับผู้หญิงคนนี้
และฉันก็ไม่สามารถซื้ออะไรให้เธอได้เลย

88
00:08:45,340 --> 00:08:48,059
และผู้ใช้จ่ายรายใหญ่
ขโมยเธอไปจากฉัน

89
00:08:48,500 --> 00:08:52,049
ท่านจึงออกไปปล้นทรัพย์
บริการไปรษณีย์ของ Kaiser?

90
00:08:53,020 --> 00:08:58,219
มีแค่ 300 คะแนนเท่านั้น ฉันคิดว่ามัน
จะไม่ทำร้ายธุรกิจขนาดใหญ่เช่นนี้

91
00:08:58,660 --> 00:09:00,457
และฉันก็มีอายุ 15 ปี!

92
00:09:00,900 --> 00:09:05,610
มากไปหน่อยสำหรับเด็กหนุ่มคนนี้
- นั่นไม่ใช่สำหรับคุณที่จะตัดสิน

93
00:09:08,780 --> 00:09:13,012
หลังจากให้บริการประโยคแรกของคุณ
คุณไปต่างประเทศ

94
00:09:13,460 --> 00:09:17,772
คุณทำอะไรที่นั่น?
- ฉันทำงานแล้ว ทำได้ค่อนข้างดี

95
00:09:18,220 --> 00:09:20,654
ฉันอยู่ในโบฮีเมียและในบูคาเรสต์

96
00:09:21,100 --> 00:09:26,333
แล้วทำไมคุณไม่อยู่ที่นั่นล่ะ?
- ฉันโง่

97
00:09:26,780 --> 00:09:29,738
แต่ผู้ชายมีภาษาแม่ของเขา
ตำรวจ.

98
00:09:30,180 --> 00:09:32,819
แม้ว่าเขาจะไม่มีอะไรอีกแล้วก็ตาม

99
00:09:33,260 --> 00:09:35,296
ฉันโหยหาบ้าน

100
00:09:35,740 --> 00:09:38,698
และฉันไม่ต้องการ
เพื่อนำไปฝังในดินต่างประเทศ

101
00:09:39,140 --> 00:09:42,052
คุณจะไม่เชื่อ
เยอรมนีสวยงามแค่ไหน

102
00:09:42,500 --> 00:09:47,051
เมื่อคุณอยู่ไกล
และไม่สามารถคิดอะไรอย่างอื่นได้อีก - ดังนั้น

103
00:09:52,340 --> 00:09:57,016
แล้วคุณก็ได้กระทำความผิดอีก
10 ปีของการปลอมหนังสือเดินทาง

104
00:09:57,460 --> 00:10:01,294
คุณกำลังคิดอะไรอยู่? - ฉันกำลังพยายามอยู่
เพื่อฉีกจมูกของฉันออกจากใบหน้าของฉัน

105
00:10:01,740 --> 00:10:03,458
อะไร
- ก็อย่างที่คุณบอกนั่นแหละ

106
00:10:03,900 --> 00:10:08,178
ฉันไม่สามารถผ่านไปได้เหมือนวิลเฮล์ม วอยต์
ฉันก็เลยลองใช้เป็นฟรีดริช ชโรเดอร์

107
00:10:08,620 --> 00:10:11,976
แล้วดูสิว่ามันพาคุณไปไหน!
- ฉันไม่รู้เชือก

108
00:10:12,420 --> 00:10:14,456
กลับมาเมื่อคุณมีงาน

109
00:10:14,900 --> 00:10:18,654
แต่ฉันไม่สามารถทำงานได้หากไม่มีเอกสาร
มันเป็นม้าหมุนนะ!

110
00:10:19,100 --> 00:10:23,093
แล้วให้พาสปอร์ตมาให้ฉัน
เพื่อฉันจะได้ละทิ้งบ้านเกิดอันเป็นที่รัก

111
00:10:23,540 --> 00:10:28,455
เราไม่รับผิดชอบต่อหนังสือเดินทาง
คุณต้องติดต่อกับเทศบาลของคุณ

112
00:10:30,740 --> 00:10:33,493
ไม่ วิลเฮล์ม เราจบกับคุณแล้ว

113
00:10:33,940 --> 00:10:36,329
ไม่มีใครรู้จักคุณ คุณทำเสร็จแล้ว

114
00:10:36,780 --> 00:10:40,329
แต่นี่คือบ้านเกิดของฉัน
นี่คือที่ที่ฉันเกิด

115
00:10:40,780 --> 00:10:43,010
ฉันต้องอยู่ในทะเบียนบัพติศมา

116
00:10:43,460 --> 00:10:46,736
ย้ายไปยังเมืองถัดไป!
บ้านเกิดของคุณอับอายในตัวคุณ

117
00:10:47,780 --> 00:10:51,250
ฉันไม่ได้มองหาอนุสรณ์สถาน
ฉันแค่ต้องการเขตอำนาจของฉัน

118
00:10:51,700 --> 00:10:53,179
ไอ้คนเก่ง!

119
00:10:53,620 --> 00:10:56,771
เราไม่ต้องการ
การวางผังใดๆ แถวๆ นี้

120
00:10:57,220 --> 00:10:59,051
ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่

121
00:10:59,500 --> 00:11:03,254
ฉันต้องการหนังสือเดินทางเพื่อจะได้ออกไปได้
คุณต้องให้ฉันอันหนึ่ง

122
00:11:03,700 --> 00:11:06,089
คุณต้อง!
- ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าฉันจะให้อะไรคุณ!

123
00:11:06,540 --> 00:11:08,895
ทิราซ โจมตี!

124
00:11:10,540 --> 00:11:14,328
ถอยหลังไปหนึ่งก้าว!
ไม่เคยได้ยินความลับอย่างเป็นทางการใช่ไหม?

125
00:11:14,780 --> 00:11:18,739
ขออภัยคุณตำรวจ - จ่า!
- ขอโทษ. จ่า.

126
00:11:19,180 --> 00:11:23,537
ฉันสายตาสั้นแต่ฉันคิด
คุณมีทุกสิ่งที่ต้องการอยู่ในนั้น

127
00:11:23,980 --> 00:11:29,134
ฉันไม่สามารถรับเอกสารการอยู่อาศัยหรืองานได้
ดังนั้นฉันจึงต้องมีหนังสือเดินทางเพื่อหลบหนี!

128
00:11:29,580 --> 00:11:31,536
อย่าเพิ่งตื่นเต้นไปหมดตอนนี้

129
00:11:31,980 --> 00:11:36,019
ฉันไม่! แต่จะต้องมี
บางแห่งที่ฉันอยู่

130
00:11:36,460 --> 00:11:38,928
ถ้าอย่างนั้นก็พยายามเป็นคนเที่ยงธรรม!

131
00:11:39,380 --> 00:11:44,056
ถ้าคุณอยากหางานทำคุณก็จะทำ
ฉันไม่สามารถให้หนังสือเดินทางคุณได้

132
00:11:44,500 --> 00:11:48,812
และตอนนี้ก็ถึงเวลาปิดแล้ว
- แล้วฉันจะบอกคุณว่าต้องทำอย่างไร

133
00:11:49,260 --> 00:11:54,209
ส่งฉันกลับเข้าคุกทันที!
- ออกไปจากที่นี่!

134
00:11:55,260 --> 00:11:56,852
ฉันกำลังไป

135
00:11:57,300 --> 00:11:58,813
ฉันกำลังไป

136
00:12:03,900 --> 00:12:05,697
ฉันควรไปที่ไหน?

137
00:12:19,780 --> 00:12:24,490
ไม่มีลูกกรงที่หน้าต่างและไม่มียาม
และเด็กก็สามารถเปิดตู้ได้

138
00:12:24,940 --> 00:12:28,819
วิลเฮล์ม คุณต้องการอะไร
จากสถานีตำรวจในพอทสดัมเหรอ?

139
00:12:29,260 --> 00:12:32,730
ไม่มีอะไรที่นั่น
- มีทุกสิ่งที่คุณต้องการในการดำรงชีวิต:

140
00:12:33,180 --> 00:12:36,297
ตู้
เต็มไปด้วยแสตมป์และเอกสารราชการ

141
00:12:36,740 --> 00:12:40,528
ช่วยฉันด้วย คัล ฉันเข้าไม่ได้
ด้วยตัวฉันเอง ฉันต้องมีหนังสือเดินทาง

142
00:12:40,980 --> 00:12:42,936
มีกล่องเงินสดอยู่ที่นั่นด้วยเหรอ?

143
00:12:56,900 --> 00:12:57,855
คัล!

144
00:13:00,420 --> 00:13:02,456
คัล คุณหลับแล้วเหรอ?

145
00:13:05,380 --> 00:13:07,530
หากไม่มีกล่องเงินสด ...

146
00:13:08,820 --> 00:13:10,936
คุณสามารถเก็บกล่องเงินสดไว้ได้

147
00:13:11,580 --> 00:13:13,457
ฉันแค่อยากได้หนังสือเดินทาง

148
00:13:14,420 --> 00:13:16,138
ฉันแค่อยากจะหนีไป

149
00:13:16,580 --> 00:13:17,933
ห่างออกไป.

150
00:13:19,020 --> 00:13:21,090
คัลเล่ คุณได้ยินฉันไหม?

151
00:13:22,820 --> 00:13:27,257
ฉันนอนไม่หลับเลย
ฉันหยุดคิดถึงมันไม่ได้เลย

152
00:13:27,700 --> 00:13:30,498
คัล อย่าทำให้ฉันผิดหวังนะ

153
00:13:31,580 --> 00:13:33,377
ฉันต้องมีหนังสือเดินทาง

154
00:13:33,820 --> 00:13:35,458
ฉันต้องหนีไปแล้ว

155
00:13:36,860 --> 00:13:38,179
ห่างออกไป.

156
00:13:56,500 --> 00:14:00,334
ตอนนี้คุณจะได้ยินเสียงแกะร้อง:
''เรามาสวดมนต์กัน...''

157
00:14:00,780 --> 00:14:03,135
ไม่ดังมากนะคัล
- นายคนดี!

158
00:14:03,580 --> 00:14:05,571
ฉันอยากจะผลักไสฉันออกไปข้างหลัง

159
00:14:06,020 --> 00:14:09,217
ตรงไปที่ใบหน้า
ของชนชั้นกระฎุมพีที่นี่

160
00:14:09,660 --> 00:14:12,697
แล้วคุณก็จะโดนทุบทิ้ง.
ลงที่สถานีตำรวจ

161
00:14:14,060 --> 00:14:19,054
อย่าให้เราสังเกตเห็น เรามี
งานที่ต้องทำ - ถ้ามีกล่องเงินสด.

162
00:14:19,500 --> 00:14:21,695
ผู้ชายลองดูเธอสิ!

163
00:14:22,820 --> 00:14:25,050
คุณไม่มีเลือดในเส้นเลือดเลยเหรอ?

164
00:14:26,940 --> 00:14:30,774
เอาล่ะ คัลเล่ รอบนี้ผมเอง.

165
00:14:32,740 --> 00:14:36,415
ฉันไม่คิดว่าฉันจะยิงแบบนั้น
ด้วยการหมุนซ้ายเล็กน้อย

166
00:14:36,860 --> 00:14:40,739
เหมาะสมกับ
กัปตันปรัสเซียนแห่งองครักษ์

167
00:14:41,180 --> 00:14:43,091
จุ๊ๆ เราไม่ระบุตัวตนที่นี่

168
00:14:43,540 --> 00:14:45,929
ทำไม มันเป็นบ้านที่น่านับถือที่นี่

169
00:14:46,380 --> 00:14:50,339
แต่ไร้ขอบเขตสำหรับกองทัพ
- คุณไม่จริงจังกับเรื่องนั้นมากเกินไปเหรอ?

170
00:14:50,780 --> 00:14:54,409
เจ้าหน้าที่มีความรับผิดชอบ
ต่อสาธารณชน” ชายชราของฉันกล่าว

171
00:14:54,860 --> 00:14:58,011
ไม่มีฝุ่นบนเครื่องแบบ:
งานของชีวิต

172
00:14:58,460 --> 00:14:59,575
ต้องการเบียร์?

173
00:15:00,020 --> 00:15:01,055
วันนี้ ...

174
00:15:06,700 --> 00:15:08,656
วันนี้ ...
- แล้ววันนี้ล่ะ?

175
00:15:09,100 --> 00:15:13,616
เป็นวันอาทิตย์ ไม่มียาม
คุณแค่ต้องช่วยฉันเข้าไป

176
00:15:14,060 --> 00:15:16,210
ก็ได้ ถ้ามีกล่องเงินสด...

177
00:15:16,660 --> 00:15:19,652
ประมาณสิบหลังจากโพสต์ที่แล้ว
- มาดาม

178
00:15:20,100 --> 00:15:23,297
นกตัวแรก
ทำให้มือที่ไม่ได้ใช้งานทำงาน

179
00:15:23,740 --> 00:15:27,653
คุณหมายถึงปีศาจจับหนอน
- เธอไม่เป็นไรนะลูกไก่นั่น!

180
00:15:28,100 --> 00:15:33,458
แต่จะมีค่าใช้จ่ายเล็กน้อย
- เราสามารถรวมเงินของเราได้ใช่ไหม?

181
00:15:36,260 --> 00:15:39,218
ที่รัก คุณชอบสิ่งที่คุณเห็นไหม?

182
00:15:40,260 --> 00:15:43,696
ขอบคุณนะคนน่ารัก
นี่เพื่อสุขภาพของคุณ

183
00:15:46,180 --> 00:15:47,135
ดี?

184
00:15:47,580 --> 00:15:48,535
อืม?

185
00:15:49,580 --> 00:15:53,573
ยินดีที่ได้เป็นพลเรือนเป็นครั้งคราว
สวัสดีคุณตุ๊กตา สวัสดีโอลิมเปีย

186
00:15:54,020 --> 00:15:57,774
ไม่รู้สิ ทุกอย่างมันแย่นิดหน่อย
- สวัสดีเฮนนี่

187
00:15:58,220 --> 00:16:02,771
คุณรู้จักผู้หญิงได้อย่างไร?
- จากโรงพยาบาล. ตรวจสุขภาพ.

188
00:16:03,220 --> 00:16:05,211
และนั่นก็คือลูกไก่เยื่อหุ้มปอดอักเสบ

189
00:16:05,660 --> 00:16:10,450
คุณต้องการที่จะต่อรอง? ในเช้าวันอาทิตย์
เมื่อคนดีไปโบสถ์?

190
00:16:10,900 --> 00:16:16,179
ยังไงซะคุณก็หมดคำถามแล้ว
ด้วยสายตาของชาวอียิปต์คู่นั้นของคุณ

191
00:16:17,700 --> 00:16:19,577
ฉันจะไปกับใครฉันก็ไปกับเขา

192
00:16:20,420 --> 00:16:24,129
ผู้ชายที่ดี. สามารถพูดอย่างจริงจังได้
กับผู้ชายที่ใส่แว่น

193
00:16:24,580 --> 00:16:28,539
คุณไม่สามารถทำมันได้วิลเฮล์ม
เราต้องติดกัน

194
00:16:30,140 --> 00:16:33,815
''เราจะเริ่มกลับบ้านกัน...''

195
00:16:34,260 --> 00:16:37,775
สิงหาคม หยุด!
- ''ด้วยไม้กองหนุน ...''

196
00:16:38,220 --> 00:16:41,690
ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน
คุณยังเป็นทหาร!

197
00:16:42,140 --> 00:16:47,260
ฉันไม่สนหรอก!
พรุ่งนี้ครบสองปีแล้ว!

198
00:16:47,700 --> 00:16:52,216
พนักงานเสิร์ฟ ''Jilkas'' ตัวใหญ่สองตัว
-สิงหาคมคุณยังเป็นทหารอยู่

199
00:17:00,460 --> 00:17:02,257
มานี่สิที่รัก

200
00:17:02,700 --> 00:17:07,649
คุณสองคนน้อยเกินไปสำหรับฉัน
ฉันจะไป garde-du-corps

201
00:17:10,780 --> 00:17:15,058
ไม่ได้อยู่บนเก้าอี้ แต่อยู่บนตักของฉัน
ฉันเข่าแหลมน่ารัก

202
00:17:15,500 --> 00:17:18,856
คุณยังเป็นทหารอยู่
- ฉันไม่สนหรอก

203
00:17:19,300 --> 00:17:22,690
อุกอาจ!
ชายจากองครักษ์ที่ 3 เดินเท้า!

204
00:17:23,140 --> 00:17:26,655
อย่าเข้าไปยุ่งนะ ชเล็ทโทว์
- ฉันยืนดูอยู่ตรงนี้ไม่ได้แล้ว!

205
00:17:27,140 --> 00:17:31,258
คุณเห็นไหม? ทันทีที่สวมเครื่องแบบ
ปรากฎ เกมของเราเริ่มขึ้นแล้ว

206
00:17:31,700 --> 00:17:33,452
เราจะเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้น!

207
00:17:33,900 --> 00:17:37,609
ไม่ ไม่! วิธีที่คุณมอง
คือวิธีที่พวกเขาปฏิบัติต่อคุณ

208
00:17:41,980 --> 00:17:46,815
เอามือออกไปจากเธอซะ เธอเป็นของฉัน
- สกรูหลุด!

209
00:17:47,260 --> 00:17:50,058
ผู้หญิงคนนั้นนั่งอยู่ที่โต๊ะของฉัน

210
00:17:50,500 --> 00:17:53,094
คุณอยากให้ฉันหักขาเล็ก ๆ ของคุณเหรอ?

211
00:17:53,540 --> 00:17:57,135
ฉันจะทุบหัวคุณจนล้มเลย
คุณจะดูเหมือนลิงในกรง!

212
00:17:59,700 --> 00:18:02,009
คุณจะจ่ายเพื่อสิ่งนั้น! ที่นี่!

213
00:18:02,460 --> 00:18:04,849
ฉันจะพาคุณผ่านพ้นไป คุณ...

214
00:18:05,300 --> 00:18:09,612
สิงหาคม ตั้งสติ!
- รวบรวมสติไว้นะทหาร

215
00:18:10,060 --> 00:18:14,099
ถูกต้องฉันเป็นทหาร
จำไว้ว่าคุณกำลังคุยกับใครอยู่!

216
00:18:14,540 --> 00:18:16,770
ออกไปจากที่นี่!
ฉันเป็นกัปตันในกรมทหารที่หนึ่ง

217
00:18:17,220 --> 00:18:20,849
ใครๆก็พูดแบบนั้นได้
คุณดูเหมือนพลเรือนโง่สำหรับฉัน

218
00:18:21,300 --> 00:18:24,849
จับตัวเองให้ได้!
-พลเรือนใบ้

219
00:18:25,300 --> 00:18:27,211
กลับบ้านไปเปลี่ยนชุด

220
00:18:27,660 --> 00:18:31,448
แล้วคุณก็สามารถบอกฉันเกี่ยวกับ
- เดินหน้า ... มีนาคม!

221
00:18:35,540 --> 00:18:40,660
คุณเอามือของคุณออกไปจากฉัน!
- ตำรวจ! ตำรวจ!

222
00:18:41,100 --> 00:18:42,374
สิงหาคม!

223
00:18:42,820 --> 00:18:44,811
สิงหาคม! สิงหาคม!

224
00:18:45,260 --> 00:18:47,296
หยุดนะ ไอ้บ้า!

225
00:18:47,740 --> 00:18:50,254
คุณยังเป็นทหาร!

226
00:18:50,700 --> 00:18:53,772
สิงหาคม! สิงหาคม!
-จับกุมเขา!

227
00:18:54,220 --> 00:18:56,780
เอาล่ะ ทั้งสองคน!
- ฉันเป็นกัปตัน กองพันที่ 1.

228
00:18:57,220 --> 00:19:00,178
โดยไม่มีลายของคุณ
คุณเป็นแค่พลเรือนโง่ ๆ !

229
00:19:00,620 --> 00:19:02,611
เขาแค่บอกว่าเขาเป็นกัปตัน

230
00:19:03,060 --> 00:19:06,097
นั่นเป็นการชกต่อย
คุณทั้งคู่ก็เข้ามาแล้ว

231
00:19:06,540 --> 00:19:10,692
ตำรวจ! ตำรวจ!
เขาเป็นกัปตันจริงๆ!

232
00:19:11,140 --> 00:19:14,098
เขาจะพอใจกับตัวเอง
ตอนนี้ไม่มีเครื่องแบบแล้ว

233
00:19:14,540 --> 00:19:17,737
สิงหาคม อย่าทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง
คุณยังเป็นทหารอยู่

234
00:19:18,180 --> 00:19:20,774
วิธีที่คุณมอง
คือวิธีที่พวกเขาปฏิบัติต่อคุณ

235
00:19:21,220 --> 00:19:24,451
ดังนั้นคืนนี้ตอนสิบโมง
หลังจากโพสต์ล่าสุด

236
00:20:39,900 --> 00:20:41,697
เกิดอะไรขึ้น?

237
00:20:56,820 --> 00:20:57,809
โอ๊ย

238
00:21:47,860 --> 00:21:49,339
เปิดมันขึ้นมา

239
00:22:03,540 --> 00:22:04,495
เงียบ.

240
00:22:06,380 --> 00:22:10,134
แล้วกล่องเงินสดอยู่ที่ไหน?
มันจะอยู่ที่ไหน?

241
00:22:18,260 --> 00:22:19,932
เปิดไฟ

242
00:22:23,220 --> 00:22:26,292
คุณบ้าหรือเปล่า?
- ฉันเขียนในความมืดไม่ได้

243
00:22:32,340 --> 00:22:33,375
มันคืออะไร?

244
00:22:33,820 --> 00:22:37,893
โครงสร้าง: ปานกลาง. ใบหน้า: ซีด.
ผม : เทา. ตา ...

245
00:22:38,340 --> 00:22:42,253
พระเจ้า ดวงตาของฉันมีสีอะไรบ้าง?
- ทำไมคุณไม่เขียนมันที่บ้าน?

246
00:22:42,700 --> 00:22:46,659
แล้วแสตมป์ล่ะ? - พาพวกเขาไปด้วย
- พวกเขาต้องการพวกเขาที่นี่พรุ่งนี้

247
00:22:47,380 --> 00:22:48,779
นั่นมันอยู่.

248
00:22:53,260 --> 00:22:56,252
''เนื้อหาที่ถ่ายสำหรับวันอาทิตย์''
อึ!

249
00:22:56,700 --> 00:23:00,215
เหี้ย เหี้ย!
- ฉันจะเขียนว่า ''สีเทา''

250
00:23:02,740 --> 00:23:04,935
นรก! พวกตำรวจ!
- ยกมือขึ้น!

251
00:23:05,380 --> 00:23:07,098
ระวังเพื่อน!

252
00:23:10,940 --> 00:23:12,737
ไอ้สารเลว!

253
00:23:14,420 --> 00:23:19,255
โอ๊ย คุณจะหักแขนฉัน!
ฉันจะจับคุณไปโจมตี!

254
00:23:19,700 --> 00:23:24,376
คุณต้องการเดินทาง? ไม่มีปัญหา.
พรุ่งนี้ตอนห้าโมงที่แบล็คมาเรีย

255
00:23:25,780 --> 00:23:29,568
ทั้งหมดบนเรือ! อเล็กซานเดอร์พลัทซ์,
แล้วไปที่คุกพล็อซ

256
00:23:30,020 --> 00:23:31,976
คุณสามารถมีวันหยุด 10 ปีที่นั่นได้

257
00:23:32,420 --> 00:23:35,457
ดูสิ กัสเต้!
เจ้าตัวเล็กมันอันตราย!

258
00:23:35,900 --> 00:23:38,334
คุณรู้ได้อย่างไร?
- คุณสามารถเห็นมัน.

259
00:23:38,780 --> 00:23:41,931
ดูสิ เขามันช่างบ้าบอจริงๆ!
เขาร้องไห้ฟูมฟาย

260
00:23:42,380 --> 00:23:44,496
มาเลย มาเลย ย้ายมัน!

261
00:23:52,540 --> 00:23:56,374
เมื่อคุณลองใส่สิ่งนี้
มันจะไม่รู้สึกแปลกอีกต่อไป

262
00:23:58,780 --> 00:24:02,853
ให้ที่นี่. - นี่ไม่ใช่เครื่องแบบ
มันเป็นงานศิลปะนะกัปตัน

263
00:24:03,300 --> 00:24:07,213
นี่เป็นส่วนหนึ่งของร่างกายนะ
สกินที่สองถ้าคุณต้องการ

264
00:24:07,660 --> 00:24:09,173
ที่นั่นคุณมีมัน

265
00:24:11,980 --> 00:24:16,132
ตอนนี้นั่งได้อย่างสมบูรณ์แบบแล้ว
- ใช่ ทุกอย่างสมบูรณ์แบบ

266
00:24:25,340 --> 00:24:26,329
ดังนั้น ...

267
00:24:30,580 --> 00:24:34,050
มอบให้วอร์มเซอร์
เขาสามารถรับมันเป็นค่าคอมมิชชั่น

268
00:24:34,500 --> 00:24:37,810
แต่กัปตัน!
- การเปลี่ยนแปลงแผน มรดก

269
00:24:38,260 --> 00:24:42,378
ฟาร์มเล็กๆ. อาชีพที่ดี.
ไม่มีเครื่องแบบสำหรับฉันอีกต่อไป!

270
00:24:42,820 --> 00:24:46,608
คุณไม่ควรทำธุรกิจนั้น
ในร้านกาแฟถึงใจกัปตัน

271
00:24:47,060 --> 00:24:50,609
แต่ฉันอยากทำนะ วาบช์เค
- กองทัพสบายดี

272
00:24:51,060 --> 00:24:54,655
แต่มันไม่ใช่ทุกอย่าง
พระอาทิตย์ขึ้นทุกเช้า

273
00:24:55,100 --> 00:24:57,739
และถ้าคุณยังเด็กอยู่
และกระดูกของคุณตั้งตรง ...

274
00:24:58,180 --> 00:25:02,378
สิ่งสำคัญคือการเป็นมนุษย์
- ไม่เป็นไรนะ วาบช์เค

275
00:25:02,820 --> 00:25:04,412
ขอบคุณกัปตัน

276
00:25:07,700 --> 00:25:12,057
ฉันหมายถึง
สิ่งสำคัญคือการเป็นมนุษย์ใช่ไหม?

277
00:25:14,980 --> 00:25:16,049
อาจจะ.

278
00:25:22,260 --> 00:25:23,329
เลขที่!

279
00:25:23,780 --> 00:25:24,735
แหวะ!

280
00:25:30,460 --> 00:25:34,419
วิลลี่ คุณกำลังอ่านอะไรอยู่?
คุณสนใจวัฒนธรรมอะไร?

281
00:25:34,860 --> 00:25:37,658
ใส่ใจกับธุรกิจ!

282
00:25:38,100 --> 00:25:41,695
''The Weavers'' ละครสังคม
โดย แกร์ฮาร์ด เฮาพท์มันน์

283
00:25:42,140 --> 00:25:44,893
เขากล้าดียังไง
มีชื่อมียศ!

284
00:25:45,980 --> 00:25:47,777
สวัสดีคุณฟานริช สวัสดี กัสเต้.

285
00:25:48,220 --> 00:25:51,257
สวัสดีคุณพ่อ ขอบคุณชไลนิทซ์
เป็นแมตช์ที่ลงตัวมาก!

286
00:25:51,700 --> 00:25:55,534
ขอบคุณนางสาวความสุขของฉัน
ฉันหวังว่าจะมีการแข่งขันอีกครั้ง

287
00:25:55,980 --> 00:26:00,974
ฉันชอบคุณมากกว่าในฐานะนัก Cuirassier
คุณเป็นเพียงครึ่งไพน์ในพลเมือง

288
00:26:01,420 --> 00:26:05,777
พรุ่งนี้เช้าจะไปเที่ยวที่
เทียร์การ์เทน! เครื่องแบบ!

289
00:26:06,900 --> 00:26:08,458
สุภาพบุรุษ!

290
00:26:09,780 --> 00:26:13,295
เจ้าหมาขี้เกียจ. คุณดูเขา,
เขาแค่ตามสินสอดเท่านั้น

291
00:26:13,740 --> 00:26:16,493
โปรดทราบว่าคุณไม่ได้หมั้นหมาย!

292
00:26:16,940 --> 00:26:20,137
กับชไลนิทซ์?.
ฉันไม่ได้เกิดเมื่อวาน

293
00:26:23,860 --> 00:26:26,932
อรุณสวัสดิ์ คุณวอร์มเซอร์
- เช้า ... ชื่ออะไรอีกแล้ว?

294
00:26:27,380 --> 00:26:31,817
โอเบอร์มุลเลอร์ ดร.โอเบอร์มุลเลอร์จาก ...
- ... โคเปนิคแน่นอน!

295
00:26:32,260 --> 00:26:37,892
ขอแสดงความยินดีตามลำดับหรือไม่?
- พวกเขาเป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน ฉันเคย ...

296
00:26:38,340 --> 00:26:42,538
...เลื่อนยศเป็นร้อยโท
ของเงินสำรอง คุณจะต้องการ...

297
00:26:42,980 --> 00:26:45,619
ใช่แล้ว เครื่องแบบเจ้าหน้าที่!

298
00:26:46,060 --> 00:26:48,449
พร้อมของแต่งทั้งหมด
- ใช่.

299
00:26:48,900 --> 00:26:53,212
และโดยเร็วที่สุด
ถ้าคุณจัดการเรื่องนั้นได้

300
00:26:53,660 --> 00:26:57,573
แม่สามีของฉันจะมาเยี่ยม
- และเธอจะภูมิใจขนาดไหน!

301
00:26:58,020 --> 00:27:02,093
Wabschke ตลับเมตร! วิลลี่,
การวัด และยืดตัวให้ตรง!

302
00:27:02,540 --> 00:27:04,417
เช้า!
- อรุณสวัสดิ์ วับช์เค

303
00:27:04,860 --> 00:27:10,059
วิวัฒนาการเริ่มต้นจากความเป็นส่วนตัว
มนุษยชาติกับผู้หมวด!

304
00:27:10,500 --> 00:27:12,218
โอ้ ฉันจะไม่พูดอย่างนั้น

305
00:27:12,660 --> 00:27:17,336
แต่มันทำให้หูอื้อนะผู้หมวด
32 ... 64 ...

306
00:27:17,780 --> 00:27:19,771
คุณเป็นข้าราชการใช่ไหม?

307
00:27:20,220 --> 00:27:22,370
เจ้าหน้าที่ท้องถิ่นก็แค่นั้น

308
00:27:22,820 --> 00:27:25,892
แต่ฉันหวังว่า
ภายในพรรคประชาชนก้าวหน้า

309
00:27:26,340 --> 00:27:29,650
ฉันสามารถสนับสนุนสวัสดิการของเยอรมนีได้
- ถูกต้อง.

310
00:27:30,100 --> 00:27:32,773
ฉันคิดว่าฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ!

311
00:27:33,220 --> 00:27:36,018
หากคุณต้องการเครื่องแบบเร่งด่วน

312
00:27:36,460 --> 00:27:39,418
ลองอันนี้ดู
ฉันมีไว้สำหรับกัปตัน

313
00:27:39,860 --> 00:27:42,932
เขาต้องลาออกและโดนต่อย

314
00:27:43,380 --> 00:27:46,736
มันใหม่เอี่ยมเลย
- ฉันไม่ต้องการของใช้แล้ว

315
00:27:47,180 --> 00:27:50,809
พอดีเหมือนถุงมือเหมือนสั่งทำพิเศษ

316
00:27:51,260 --> 00:27:54,855
นิดหน่อยที่นี่และที่นี่ ...
คุณหมอต้องจัด!

317
00:27:55,300 --> 00:27:59,691
ผ้าผืนนี้ ความแวววาวนี้ ...
คุณจะรู้สึกเหมือนเป็นราชา

318
00:28:00,140 --> 00:28:02,131
และก็ถูกกว่าด้วย

319
00:28:07,620 --> 00:28:11,135
ไม่เลว.
เครื่องแบบช่วยยกระดับการตัดสินใจ

320
00:28:11,580 --> 00:28:15,334
คุณจะยังสวมมันอยู่
เมื่อคุณเป็นนายกเทศมนตรีเมืองโคเพนิค!

321
00:28:15,780 --> 00:28:20,410
ได้โปรด คุณวอร์มเซอร์
นั่นยังอีกยาวไกล

322
00:28:24,140 --> 00:28:27,291
ดังนั้นผมขอสรุป
วิสัยทัศน์แห่งอนาคตอันแสนสุขนี้

323
00:28:27,740 --> 00:28:31,972
ด้วยความหวังอันสูงส่ง
ว่าในศตวรรษใหม่นี้

324
00:28:32,420 --> 00:28:35,651
โคเพนิค เมืองเล็กๆ ที่เต็มไปด้วยความมุ่งมั่นของเรา

325
00:28:36,100 --> 00:28:39,172
ซึ่งผมเป็นนายกเทศมนตรี...

326
00:28:39,620 --> 00:28:42,532
เมืองของเรา
ซึ่งยืนอยู่หน้ากรุงเบอร์ลิน

327
00:28:42,980 --> 00:28:45,369
ในร่มเงาของมหานคร

328
00:28:45,820 --> 00:28:49,608
จะกลายเป็นประเด็นพูดคุย
ของโลก ... - ไชโย!

329
00:28:50,820 --> 00:28:54,096
...และนั่นคือชื่อของมัน
จะนำชื่อเสียงและเกียรติยศมาให้

330
00:28:54,540 --> 00:28:57,373
แก่ชาวเยอรมัน
เมื่อบรรลุถึงความเจริญรุ่งเรือง

331
00:28:57,820 --> 00:29:00,459
ไกลเกินขอบเขตของมัน

332
00:29:02,180 --> 00:29:03,579
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

333
00:29:04,020 --> 00:29:06,739
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ไกเซอร์ และกษัตริย์ของเรา

334
00:29:07,180 --> 00:29:10,729
ผู้นำแห่งสันติภาพของเรา
และผู้บัญชาการทหารสูงสุด ไชโย!

335
00:29:11,180 --> 00:29:13,489
ไชโย!
- ไชโย!

336
00:29:13,940 --> 00:29:14,975
ไชโย!

337
00:29:19,700 --> 00:29:24,171
''สวัสดีเจ้าในลอเรลแห่งชัยชนะ

338
00:29:24,620 --> 00:29:28,533
ผู้ปกครองของปิตุภูมิ,

339
00:29:28,980 --> 00:29:31,938
สวัสดีจักรพรรดิ์!''

340
00:29:32,980 --> 00:29:38,691
''ถ้าเธออยากเป็นทหารล่ะก็...
คุณต้องพกปืน

341
00:29:39,140 --> 00:29:44,931
คุณต้องพกปืน
และบรรจุปืนของคุณด้วยผง ... ''

342
00:30:05,940 --> 00:30:08,977
''ล้อขวา! มีนาคม!
หน่วยหยุด!

343
00:30:09,420 --> 00:30:12,935
แก้ไขดาบปลายปืน!
ล้อขวา! มีนาคม! -

344
00:30:13,380 --> 00:30:16,929
เอาล่ะ วิลเฮล์ม
ในไม่ช้าคุณจะรู้ว่าจากภายในสู่ภายนอก

345
00:30:17,540 --> 00:30:20,850
คุณต้องการลงทะเบียน
เป็นนักเรียนนายร้อยเมื่อคุณออกไป?

346
00:30:21,300 --> 00:30:24,531
ฉันอ่านแล้ว
หนังสือทุกเล่มในห้องสมุด

347
00:30:24,980 --> 00:30:28,336
ฉันรู้
'เยาวชนคริสเตียน' ถอยหลัง

348
00:30:28,780 --> 00:30:33,217
ตอนนี้กฎระเบียบการบริการปรัสเซียน?
-ผู้ชายเรียนรู้สิ่งที่เขาสามารถทำได้

349
00:30:33,660 --> 00:30:35,935
และเขาสามารถทำสิ่งที่เรียนรู้มาได้

350
00:30:36,380 --> 00:30:38,974
''เจ้าหน้าที่.
ถูกต้องตามกฎหมายด้วยเครื่องราชอิสริยาภรณ์ของเขา

351
00:30:39,420 --> 00:30:44,653
คำสั่งที่อยู่ในอ้อมแขน
ให้เขาออกคำสั่งเด็ดขาด'' อ่า ...

352
00:30:45,100 --> 00:30:46,294
ไม่เลว.

353
00:30:58,980 --> 00:31:02,575
Voigt ปล่อยให้ผมของคุณยาวขึ้น
คุณจะออกไปเร็ว ๆ นี้

354
00:31:03,020 --> 00:31:07,377
คุณจะได้ส่วนลด 3 เดือน
เพื่อความประพฤติดี - ขอบคุณ.

355
00:31:07,820 --> 00:31:12,211
หลังจากติดคุกมา 12 ปี
หัวใจของคุณต้องกระโจน!

356
00:31:13,500 --> 00:31:17,539
มันไม่กระโดดมากอีกต่อไป
ฉันเข้าไปข้างในบ่อยเกินไป นานเกินไป

357
00:31:17,980 --> 00:31:21,655
อย่างน้อยก็ในนี้
คุณรู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน

358
00:31:22,100 --> 00:31:26,969
“พระเจ้าได้ทรงนำเรามาที่นี่”

359
00:31:30,220 --> 00:31:34,179
ด้วยความดีอันยิ่งใหญ่ของพระองค์

360
00:31:38,340 --> 00:31:43,334
ทั้งวันทั้งคืนตลอดทาง

361
00:31:45,980 --> 00:31:49,939
พระองค์ทรงรักษาหัวใจและจิตวิญญาณของเรา

362
00:31:53,980 --> 00:31:56,050
ถึงที่นี่

363
00:31:56,500 --> 00:31:59,970
พระองค์ทรงนำข้าพเจ้า

364
00:32:01,980 --> 00:32:04,130
จนถึงที่นี่

365
00:32:04,580 --> 00:32:07,538
พระองค์ทรงทำให้ฉันมีความสุข

366
00:32:09,900 --> 00:32:12,368
ถึงที่นี่

367
00:32:12,820 --> 00:32:15,414
เขาช่วยฉันไว้...''

368
00:32:21,060 --> 00:32:25,053
เนื่องจากวันนี้เป็นวันหยุดนักขัตฤกษ์
แทนคุณเทศนาคุณจะได้รับ

369
00:32:25,500 --> 00:32:30,369
คำสอนของปิตุภูมิ
โดยผู้อำนวยการเป็นการส่วนตัว

370
00:32:30,980 --> 00:32:32,538
นั่นคือใคร?

371
00:32:33,540 --> 00:32:37,294
ฉันหวังว่ามันจะเป็นอย่างนั้น
การแสดงออกถึงความยินดีอย่างจริงใจ

372
00:32:37,740 --> 00:32:38,809
ความสนใจ!

373
00:32:45,940 --> 00:32:48,170
อรุณสวัสดิ์ผู้ชาย!
- อรุณสวัสดิ์ ผู้อำนวยการ!

374
00:32:48,940 --> 00:32:52,819
นับ! - หนึ่ง! - สอง! - สาม!
- สี่! - ห้า! - หก! - เซเว่น ...

375
00:32:53,540 --> 00:32:58,295
63! - 64! - 65! - 66!
- 67! - 68! - 69! - 70! - 71 !

376
00:32:58,740 --> 00:33:01,857
72!
- วันนี้สมบูรณ์แบบมาก นั่ง!

377
00:33:04,460 --> 00:33:08,089
1 ถึง 18: ทหารม้า
19 ถึง 36: ปืนใหญ่

378
00:33:08,540 --> 00:33:11,054
37 ถึง 72: ทหารราบ

379
00:33:14,260 --> 00:33:18,856
อย่างที่ทราบกันว่าวันนี้เป็น
วันแห่งการต่อสู้ที่ซีดาน

380
00:33:19,300 --> 00:33:20,813
60 ล้าน

381
00:33:21,260 --> 00:33:23,535
หัวใจของชาวเยอรมันกระโจนด้วยความยินดี

382
00:33:28,260 --> 00:33:32,253
อย่างที่ทราบ มันเป็นโชคลาภของฉัน
ในสงครามปี 1870

383
00:33:32,700 --> 00:33:37,171
ที่จะยืนหยัดในวันนี้เอง
ต่อหน้าศัตรู

384
00:33:37,620 --> 00:33:42,171
โชคลาภอันยิ่งใหญ่ที่สามารถ
ทำหน้าที่ในสงครามเพื่อปิตุภูมิ

385
00:33:42,620 --> 00:33:45,418
ไม่ตกไปทุกรุ่น

386
00:33:45,860 --> 00:33:50,729
แต่ถึงแม้ระหว่างสงคราม
กองทัพประชาชนของเรามีภารกิจอันยิ่งใหญ่

387
00:33:51,340 --> 00:33:55,492
ฉันพยายามช่วยเหลือสิ่งเหล่านั้นมาโดยตลอด
ซึ่งไม่ได้รับเกียรติ

388
00:33:55,940 --> 00:33:59,137
ของการรับใช้ในกองทัพ
เพื่อให้ได้มาซึ่งแหล่งเรียนรู้แห่งนี้

389
00:33:59,580 --> 00:34:02,890
ข้อมูลเชิงลึก
การทำงานของกองทัพของเรา

390
00:34:04,260 --> 00:34:08,776
มีกี่บริษัทที่ประกอบขึ้น
กองทหารที่สมบูรณ์เหรอ? พุดริทสกี้!

391
00:34:10,100 --> 00:34:13,376
เอ่อ ... มันต่างกันนะ ผู้อำนวยการ

392
00:34:13,820 --> 00:34:16,129
โอ้ไร้สาระ! คุณจะไม่มีวันเรียนรู้!

393
00:34:18,180 --> 00:34:20,011
ใครจะรู้?

394
00:34:20,460 --> 00:34:23,372
บัคกี้!
- ขออนุญาตลาออก

395
00:34:23,820 --> 00:34:28,211
คุณจะต้องรอจนกว่าเราจะบุก
ละติจูด 701 - ครับท่าน.

396
00:34:28,660 --> 00:34:29,888
ขอบคุณครับคุณวอยท์

397
00:34:30,340 --> 00:34:35,937
แต่ฉันมีคำถามที่ยากกว่าสำหรับคุณ
กองทหารม้าคืออะไร?

398
00:34:37,260 --> 00:34:41,697
การก่อตัวที่เป็นอิสระ
ภายใต้การบังคับบัญชาโดยตรงของกองทัพ

399
00:34:42,140 --> 00:34:46,611
ประกอบด้วยกองทหารม้า 3 กอง
ได้รับการสนับสนุนจากปืนใหญ่สนาม!

400
00:34:47,060 --> 00:34:48,288
ไชโย, วอยต์.

401
00:34:49,260 --> 00:34:51,057
อย่างที่คุณทราบ ฉันได้รับเกียรติ

402
00:34:51,500 --> 00:34:54,970
ของการเข้าร่วม
ในพายุที่ละติจูด 701

403
00:34:55,420 --> 00:34:59,572
สิ่งนี้ไม่ได้ตัดสินสงคราม แต่เป็นตัวตัดสิน
มีส่วนทำให้เกิดสงคราม

404
00:35:00,020 --> 00:35:03,808
ผู้คุมลอเรนซ์ จัดกำลังพล 8 คน
โดยมีกองทหารอย่างละ 2 กอง

405
00:35:04,260 --> 00:35:06,820
หนึ่ง สอง! หนึ่ง สอง!

406
00:35:07,900 --> 00:35:10,334
หนึ่ง สอง! หนึ่ง...สอง!

407
00:35:10,780 --> 00:35:11,974
ก้าวออกไป!

408
00:35:14,300 --> 00:35:18,612
บัคกี้ คุณมาร์ค
กองทหารม้าบาวาเรีย! ว้าว!

409
00:35:19,060 --> 00:35:22,973
ในขณะที่คุณกำลังจะออกไปพรุ่งนี้
คุณจะต้องเป็นผู้นำกองทหารจู่โจม

410
00:35:23,420 --> 00:35:27,652
สองคนที่อยู่ข้างหลังคุณเป็นตัวแทน
กองทหารเกรนาเดียร์ปรัสเซียนตะวันตก

411
00:35:28,100 --> 00:35:29,055
ที่นี่ ...

412
00:35:30,420 --> 00:35:34,413
ไม่อยู่ตรงนั้น ที่นี่
นี่คือความโน้มเอียง นี่คือหนองน้ำ

413
00:35:34,860 --> 00:35:39,138
นี่คือร่างหลักของศัตรู
นี่คือละติจูด 701

414
00:35:39,580 --> 00:35:44,574
ขณะที่ทหารม้ากำลังรุกคืบ
ที่วิ่งเหยาะๆ ... มาเลยวิ่งเหยาะๆ!

415
00:35:50,540 --> 00:35:52,417
โว้กท์ คุณทำอะไรอยู่?

416
00:35:52,860 --> 00:35:55,533
ฉันพร้อมแล้ว
โดยมีทหารกองหนึ่งพัดออกไป

417
00:35:55,980 --> 00:35:59,370
ฉันจะออกคำสั่ง
ด้วยแตรไม้เท้าของฉัน

418
00:35:59,820 --> 00:36:04,211
ไชโย! คุณเข้าใจสถานการณ์แล้ว
ราวกับว่าท่านเคยอยู่ด้วย

419
00:36:04,660 --> 00:36:09,131
คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?
- ล้อขวา! มีนาคม!

420
00:36:10,980 --> 00:36:13,540
ส่งต่อ!
- นี่คืออะไร?

421
00:36:13,980 --> 00:36:16,619
โว้กท์ คุณจะเดินไปที่ไหน?

422
00:36:17,060 --> 00:36:20,211
ฉันกำลังปล่อยให้กองร้อยสำรอง
กลืนลงไป!

423
00:36:20,660 --> 00:36:25,017
ก็จะสดชื่นอิ่มท้อง
- ดีมาก วอจท์ เป็นแบบอย่าง!

424
00:36:25,460 --> 00:36:29,533
คุณให้ความสนใจที่นี่
ทั้งหมดนี้จะช่วยคุณได้

425
00:36:29,980 --> 00:36:32,619
ในชีวิตบั้นปลายของคุณ
- ครับ ผู้อำนวยการ!

426
00:36:33,980 --> 00:36:37,495
และตอนนี้: ทหารม้าควบม้า!
สู่การโจมตี!

427
00:36:37,940 --> 00:36:39,737
เดินหน้า...เดินขบวน!

428
00:36:53,700 --> 00:36:57,409
ใครหายไป? - ร้อยโท
Obermullerจาก Kopenick

429
00:36:57,860 --> 00:37:00,215
เขาต้องไปที่จุดบัญชาการ!

430
00:37:00,660 --> 00:37:02,332
พอทสดัม! พอทสดัม!

431
00:37:02,780 --> 00:37:04,691
324 วอร์มเซอร์!

432
00:37:05,140 --> 00:37:07,256
คุณได้รับมัน? ฟานี่อยู่ไหน?

433
00:37:07,700 --> 00:37:10,851
ฟ้าร้อง!
ห่านโง่ยังอยู่บนเตียง!

434
00:37:11,300 --> 00:37:14,929
ไปโกนเถอะ
คุณจะไม่มีวันพร้อม พอทสดัม 324!

435
00:37:15,380 --> 00:37:18,656
ฉันจะทำได้อย่างไร
โดยที่ Wormser ทำให้ฉันผิดหวังเหรอ?

436
00:37:19,100 --> 00:37:23,412
ฉันจะต้องสวมชุดเก่า
ฉันทนเปลือยกายต่อหน้าไกเซอร์ไม่ได้!

437
00:37:23,860 --> 00:37:27,455
นี่คุณฟานี่!
หยิบชุดขึ้นมาทันที!

438
00:37:27,900 --> 00:37:31,415
ฉันยังไม่อยู่ที่นั่น
- อันเก่าเพื่อเห็นแก่สวรรค์

439
00:37:31,860 --> 00:37:36,058
อันเก่า! - ฉันคิดว่า ...
- อย่าคิดวิ่ง!

440
00:37:36,940 --> 00:37:40,853
นั่นวอร์มเซอร์เหรอ?
นายกเทศมนตรีโอเบอร์มุลเลอร์อยู่ที่นี่ ไม่...

441
00:37:41,300 --> 00:37:43,894
ให้ที่นี่!
ช่างตัดชุดวอร์มเซอร์ในพอทสดัมเหรอ?

442
00:37:44,340 --> 00:37:48,174
คุณสัญญากับฉันว่าชุดของฉัน
สามโมงเช้า! อะไร

443
00:37:48,620 --> 00:37:52,215
อะไร นั่นไม่ใช่วอร์มเซอร์
นั่นไม่ใช่วอร์มเซอร์!

444
00:37:52,660 --> 00:37:54,651
นั่นไม่ใช่วอร์มเซอร์เหรอ?.
- ไม่

445
00:37:55,100 --> 00:37:57,330
เอาล่ะฟานี่! ให้เรามือ!

446
00:37:57,780 --> 00:38:01,659
เรื่องนี้ไม่เคยได้ยินมาก่อน!
- ส่งชุดของคุณมาให้ฉัน

447
00:38:02,100 --> 00:38:04,614
เลขที่! กางเกงก่อน!

448
00:38:05,060 --> 00:38:08,370
อยู่ที่นั่น ระวัง!
- เข้าใจแล้ว!

449
00:38:12,060 --> 00:38:13,459
ทีละสิ่ง

450
00:38:13,900 --> 00:38:14,855
อะไร...

451
00:38:17,380 --> 00:38:19,132
ส่วนแขนอีกข้าง ดี.

452
00:38:19,580 --> 00:38:21,457
ฉันจะทำปกเสื้อ

453
00:38:21,900 --> 00:38:25,176
ช้า. อุ๊ย!
- อุ๊ยอะไร? คุณได้เพิ่มน้ำหนัก

454
00:38:25,620 --> 00:38:30,489
วัสดุหดตัวแล้ว
ฉันมีน้ำหนักเท่ากับที่ฉันเคยทำเมื่อหลายปีก่อน

455
00:38:31,700 --> 00:38:34,658
ขวา!
- ดึงมันเข้าไป ดึงมันเข้าไป!

456
00:38:39,660 --> 00:38:40,775
นั่นคือจุดสิ้นสุดของสิ่งนั้น

457
00:38:41,220 --> 00:38:42,733
พอทสดัม 324!

458
00:38:43,620 --> 00:38:46,339
ดึงตัวเองเข้าด้วยกันตอนนี้!

459
00:38:46,780 --> 00:38:49,010
ตอนนี้มันไร้จุดหมายแล้ว

460
00:38:49,460 --> 00:38:53,692
ฉันไม่ควรลงทะเบียนเลย
มันเป็นความไร้สาระของผู้หญิงของคุณ ...

461
00:38:54,140 --> 00:38:56,608
แล้วตอนนี้มันเป็นความผิดของฉันเหรอ? พอทสดัม!

462
00:38:57,060 --> 00:38:58,129
324!

463
00:38:58,580 --> 00:39:02,892
ฉันจะรายงานอาการป่วย
บอกพวกเขาว่ามันเย็นกะทันหัน ...

464
00:39:03,340 --> 00:39:06,218
หรือ...หัวใจของฉัน ฉันจะบอกพวกเขา

465
00:39:06,660 --> 00:39:10,175
หัวใจวายอย่างกะทันหัน
หัวใจดีขึ้นแล้วใช่ไหม?

466
00:39:10,620 --> 00:39:13,214
เด็กๆ! ทำไมคุณถึงตื่น?

467
00:39:13,660 --> 00:39:16,220
เราจะนอนกับแร็กเก็ตนี้ได้อย่างไร?

468
00:39:16,660 --> 00:39:19,618
กลับไปที่เตียง! ตอนนี้!

469
00:39:20,300 --> 00:39:25,454
ดังแล้ว!
- รัง? มาได้ยังไง? ดังแล้ว!

470
00:39:26,300 --> 00:39:28,814
แท็กซี่รออยู่!
มิเตอร์อยู่ที่ 17.50 น.!

471
00:39:29,260 --> 00:39:32,252
ฉันรู้จักวอร์มเซอร์นั่น
จะไม่ทำให้ฉันผิดหวัง!

472
00:39:32,700 --> 00:39:35,134
อุกอาจ!
สั่งเครื่องแบบมา 12 ตัว!

473
00:39:35,580 --> 00:39:38,652
แต่สามีของคุณล่ะ.
อยากได้ตอนเที่ยงคืนไหม?

474
00:39:39,100 --> 00:39:42,376
เงียบๆ เพื่อเห็นแก่สวรรค์!
- เฮลมุท!

475
00:39:43,340 --> 00:39:46,537
พูดอะไรน่ะทิลด์เชน?
- มหัศจรรย์! ฮิวเบิร์ต!

476
00:39:46,980 --> 00:39:50,370
ตอนนี้นายกเทศมนตรีดูเหมือนเจ้าหน้าที่!

477
00:39:50,820 --> 00:39:53,380
ฉันควรดูเหมือนบุรุษไปรษณีย์ไหม?

478
00:39:53,820 --> 00:39:58,610
มาเร็ว! มีนาฬิกาของฉันไหม?
แต่ฉันต้องหาเงิน

479
00:39:59,060 --> 00:40:02,018
แว๊บช์เค คุณจะมาเหรอ?
- ฉันจะนั่งรถไฟไอน้ำ

480
00:40:02,460 --> 00:40:05,497
เซเบอร์ของคุณ! เซเบอร์ของคุณ!
- โอ้ใช่ให้มันนี่!

481
00:40:05,940 --> 00:40:10,411
ลาก่อน. ชัยชนะ!
ฮิป ฮิป ... - ฮูรา!

482
00:40:14,540 --> 00:40:18,294
นั่นเป็นงานที่เยอะมาก
เราเย็บกันทั้งคืน

483
00:40:18,740 --> 00:40:23,939
ที่นี่. สวัสดีคุณวอร์มเซอร์
นี่คือเงินดาวน์

484
00:40:24,380 --> 00:40:27,292
อาจทำเพื่อลูกบอลสวมหน้ากาก

485
00:40:27,860 --> 00:40:34,208
'เมื่อใบไม้ร่วงปลิวไสว
และนกกิ้งโครงก็บินไป

486
00:40:34,660 --> 00:40:41,577
ฉันกระสับกระส่ายเหมือนสายลม
เพื่อออกไปสู่โลก

487
00:40:42,020 --> 00:40:48,653
แต่ฉันไม่หยิบกระเป๋าของฉันขึ้นมา
ทำไมฉันต้องไป?

488
00:40:49,100 --> 00:40:56,017
แม้แต่ในนอยรุพพิน
ฉันคิดถึงบ้านที่เบอร์ลิน

489
00:40:57,420 --> 00:41:01,618
เบอร์ลิน ฉันลืมเธอไม่ได้

490
00:41:02,060 --> 00:41:05,018
ไม่ว่าฉันจะอยู่ที่ไหนก็ตาม

491
00:41:06,340 --> 00:41:10,128
ฉันไม่ชอบเหล้ายิน
ฉันไม่ชอบอาหาร

492
00:41:10,580 --> 00:41:13,538
เว้นแต่ฉันจะอยู่ในเบอร์ลิน

493
00:41:14,580 --> 00:41:18,493
ปัญญาแห่งเบอร์ลิน สาวๆ เบอร์ลิน

494
00:41:18,940 --> 00:41:22,330
อากาศเบอร์ลินใน Grunewald ...

495
00:41:23,380 --> 00:41:26,531
แสงอาทิตย์อันอบอุ่นที่สุดในเมืองอื่น

496
00:41:27,580 --> 00:41:30,219
ทำให้ฉันหนาวเท่านั้น ... ''

497
00:41:32,900 --> 00:41:38,020
นางโฮเพรชท์ นางโฮเพรชท์!
มีคนอยู่ที่ประตู ผู้ชาย!

498
00:41:38,460 --> 00:41:43,136
เข้าไป มีร่างอยู่ตรงนี้
คุณควรจะนอนบนเตียง

499
00:41:45,500 --> 00:41:47,138
คุณต้องการอะไร?

500
00:41:47,980 --> 00:41:50,016
คุณเปลี่ยนไปแล้ว มารี

501
00:41:50,460 --> 00:41:53,418
แก้ม!
กล้าดียังไง!

502
00:41:53,860 --> 00:41:58,058
ว่าแต่คุณเป็นใคร?
ฉันชื่อวิลเฮล์ม พี่ชายของคุณ

503
00:42:00,860 --> 00:42:02,009
วิลเฮล์ม?

504
00:42:03,420 --> 00:42:05,376
ฉันไม่รู้

505
00:42:06,500 --> 00:42:11,699
คุณมีพี่ชาย
- ใช่. เขาอยู่ต่างประเทศเป็นเวลานาน

506
00:42:12,140 --> 00:42:13,971
ตอนนี้ไปนอนกับคุณแล้ว!

507
00:42:14,900 --> 00:42:16,731
เข้ามาเลย

508
00:42:17,180 --> 00:42:19,011
นั่นคือผู้เช่าของเรา

509
00:42:19,860 --> 00:42:23,091
เธอเป็นภาระสำหรับเรามาก
มันคือปอดของเธอ

510
00:42:23,540 --> 00:42:28,136
ฉันไม่อยากก้าวก่าย แค่พูดมา
สวัสดี. ฉันไม่รู้ว่าจะไปที่ไหน

511
00:42:28,580 --> 00:42:31,333
คุณต้องพบกับฟรีดริช

512
00:42:31,780 --> 00:42:35,056
ฉันไม่แน่ใจ ...
- คุณไม่ต้องกังวล.

513
00:42:35,500 --> 00:42:38,617
เขาไม่กัด
แม้ว่าเขาจะเป็นข้าราชการก็ตาม

514
00:42:39,060 --> 00:42:43,019
ดังนั้นวิลเฮล์ม คุณเป็นน้องชายของภรรยาฉัน

515
00:42:44,140 --> 00:42:46,096
คุณก็เกี่ยวข้องกับฉันเหมือนกัน

516
00:42:47,860 --> 00:42:49,737
ยินดีต้อนรับคุณที่นี่

517
00:42:55,260 --> 00:42:59,492
เพื่อน ฟรีดริช ฉันกลัวจริงๆ
ของคุณ - เอาน่าตอนนี้!

518
00:42:59,940 --> 00:43:00,895
อา...

519
00:43:01,900 --> 00:43:06,291
คุณอาศัยอยู่ที่ไหน? - ฉันยังไม่รู้เลย
ฉันอยู่นอกโลกมา 10 ปีแล้ว

520
00:43:06,740 --> 00:43:09,015
ฉันเพิ่งออกไป

521
00:43:10,420 --> 00:43:14,174
คุณไม่รู้จักใครเลยเหรอ?
- ฉันรู้จักคนมากพอ

522
00:43:14,620 --> 00:43:18,329
แต่เรียงลำดับจากภายในเท่านั้น
ฉันไม่อยากรู้จักพวกเขาอีกต่อไป

523
00:43:18,780 --> 00:43:24,537
ดีแล้ว! ถ้าอย่างนั้น ...
คุณควรอยู่ที่นี่ก่อนดีกว่า

524
00:43:27,500 --> 00:43:31,209
ไม่ ฟรีดริช! ฉันไม่ได้มาที่นี่
สำหรับสิ่งนั้น ฉันแค่อยาก

525
00:43:31,660 --> 00:43:36,654
เพื่อพูดคุยกับใครบางคน - ฉันจินตนาการได้!
และพรุ่งนี้คุณสามารถลงทะเบียนได้

526
00:43:37,540 --> 00:43:40,179
ฉันต้องมั้ย ฟรีดริช?
- ทำไม?

527
00:43:40,620 --> 00:43:44,659
ฉันหมายถึง
บางทีพวกเขาอาจจะไล่ฉันออกอีกครั้ง

528
00:43:45,100 --> 00:43:49,571
ทำอะไรไม่ได้เลยเหรอ? คุณคือ
อย่างเป็นทางการ - ไม่มีอะไรสามารถทำได้

529
00:43:50,020 --> 00:43:54,252
และเราไม่ต้องการเริ่มต้นด้วยสิ่งนั้น
เราจะดำเนินไปตามวิถีที่ถูกต้อง

530
00:43:54,860 --> 00:43:58,773
หากคุณปฏิบัติตามกฎ
ไม่มีอะไรผิดพลาดได้

531
00:43:59,220 --> 00:44:01,017
เราอยู่ในปรัสเซียใช่ไหม?

532
00:44:01,460 --> 00:44:04,611
ถ้าอย่างนั้นก็เชียร์ถ้าพวกเขาจะให้ฉัน

533
00:44:05,940 --> 00:44:08,818
ฉันแทบจะไม่สามารถใส่ทุกอย่างเข้าไปได้

534
00:44:09,260 --> 00:44:12,570
ฟรีดริชต้องอยู่ที่ค่ายทหาร
เมื่อเวลาสี่โมงเช้า

535
00:44:13,020 --> 00:44:14,658
สำหรับการซ้อมรบของไกเซอร์

536
00:44:15,100 --> 00:44:17,136
แล้วเงาพอมั้ย?

537
00:44:17,580 --> 00:44:20,094
คุณสามารถโกนได้
ใต้แสงจันทร์กับพวกเขา!

538
00:44:20,540 --> 00:44:23,213
ฉันจะได้รับการเลื่อนตำแหน่ง
ถึงรองจ่าสิบเอก

539
00:44:23,660 --> 00:44:27,619
คำพูดของฉัน! ถ้ามันลงมาแล้ว
คุณสามารถเป็นเจ้าหน้าที่ตัวแทนได้!

540
00:44:28,060 --> 00:44:32,929
คุณรู้อันดับของคุณ!
- มันเป็นความสนใจของฉัน

541
00:44:33,380 --> 00:44:36,497
ดูสิ วิลเฮล์ม
ฉันเจอสิ่งนี้อยู่ในตู้ลิ้นชัก

542
00:44:38,260 --> 00:44:40,728
ไม่ ไม่ใช่แม่ ได้โปรด

543
00:44:45,420 --> 00:44:48,457
ถ้าคุณไม่ต้องการ
- มารี

544
00:44:48,900 --> 00:44:53,291
คุณเป็นพี่ชายอยู่กับเรา
สำหรับตอนนี้ จัดการหมดแล้ว

545
00:44:53,740 --> 00:44:56,095
เขาสามารถจูบที่นี่บนโซฟาได้

546
00:44:56,540 --> 00:44:59,100
งั้นฉันก็ต้องเอาผ้าปูที่นอนออกไป

547
00:44:59,540 --> 00:45:02,532
เอามันออกไป
คุณมีตู้เต็มไปหมด

548
00:45:03,180 --> 00:45:06,377
คือฉันแค่พูดไป
ฉันต้องเอามันออกไป

549
00:45:06,820 --> 00:45:12,178
เห็นไหม วิลเฮล์ม เธอเป็น
จิตใจดีแต่เปราะบางไปหน่อย

550
00:45:13,140 --> 00:45:17,338
วิลเฮล์ม ฉันดีใจมาก
ที่จะมีผู้ชายอยู่ในบ้าน

551
00:45:17,780 --> 00:45:20,419
เมื่อฉันออกไปซ้อมรบ

552
00:45:20,860 --> 00:45:26,014
มารีไม่ใส่ใจกับเงินสด
เธอทิ้งทุกสิ่งที่โกหกไว้

553
00:45:27,580 --> 00:45:30,333
คุณคอยจับตาดูสิ่งต่างๆ

554
00:45:34,020 --> 00:45:35,931
ฟรีดริช

555
00:45:36,380 --> 00:45:40,737
ถ้ามีเหมือนคุณมากกว่านี้
พวกเขาไม่ต้องการคุกเลย

556
00:46:08,660 --> 00:46:10,457
''โอ้ เกรนาเดียร์

557
00:46:10,900 --> 00:46:13,095
ทำไมคุณถึงพัง

558
00:46:14,140 --> 00:46:16,131
หัวใจของฉัน

559
00:46:16,580 --> 00:46:19,140
กลางดึกเหรอ?

560
00:46:19,580 --> 00:46:24,131
ฉันไม่เคยคิดเลย
เช้าขนาดนี้...''

561
00:46:24,580 --> 00:46:26,775
การร้องเพลงของพวกเขาไพเราะมากใช่ไหม?

562
00:46:28,220 --> 00:46:32,930
ลุงวิลเฮล์ม คุณเห็นไหม
มากของโลก? - เยอะมาก.

563
00:46:33,380 --> 00:46:36,611
ฉันไม่ใช่คนประเภทที่จะปักหลัก

564
00:46:37,060 --> 00:46:41,053
ครั้งหนึ่งฉันข้ามเทือกเขาซูเดเทน

565
00:46:41,500 --> 00:46:42,853
พวกเขาใหญ่

566
00:46:44,340 --> 00:46:48,856
ฉันเคยอยู่บนเนินเขามักเกลครั้งหนึ่ง
ตอนที่ฉันยังเด็ก - เนินเขามักเกลเหรอ?

567
00:46:49,300 --> 00:46:54,169
โมเลฮิลส์! หมัดก็ได้
กระโดดไปถ้าเขาต้องการ

568
00:46:54,620 --> 00:47:00,297
ไม่นะเด็กน้อย ภูเขาสูงจริงๆ
สูงกว่าที่คุณจะจินตนาการได้

569
00:47:00,740 --> 00:47:02,173
สูงกว่าเมฆ

570
00:47:02,620 --> 00:47:06,499
พระอาทิตย์ส่องแสงอยู่บนนั้น
เมื่อฝนตกด้านล่าง

571
00:47:06,940 --> 00:47:09,659
มันมีแสงแดดสดใสเหนือเมฆเสมอเหรอ?

572
00:47:10,100 --> 00:47:11,419
แน่นอนมันเป็น

573
00:47:11,860 --> 00:47:16,251
ที่นั่นไม่หนาวเหรอ?
- เย็น? ใกล้พระอาทิตย์ขนาดนั้นเลยเหรอ?

574
00:47:18,100 --> 00:47:21,456
ลุงวิลเฮล์ม
ฉันอยากไปที่นั่นเหมือนกัน

575
00:47:23,300 --> 00:47:26,497
ฉันจะพาคุณไปด้วย
ครั้งต่อไปฉันจะขึ้นไปที่นั่น

576
00:47:26,940 --> 00:47:28,055
จริงหรือ

577
00:47:29,100 --> 00:47:32,456
คุณเพียงแค่ต้องหายดีก่อน

578
00:47:34,420 --> 00:47:37,139
โอ้ พวกเขาหยุดแล้ว

579
00:47:39,500 --> 00:47:43,209
คุณช่วยอ่านอะไรให้ฉันฟังหน่อยได้ไหม?
- ใช่. คุณมีหนังสือแล้วหรือยัง?

580
00:47:44,900 --> 00:47:48,859
ฉันสร้างรอยบากด้วยเล็บมือของฉัน
เพื่อทำเครื่องหมายว่าฉันหยุดที่ไหน

581
00:47:49,300 --> 00:47:50,779
แสดงให้ฉันเห็นว่าที่ไหน

582
00:47:51,220 --> 00:47:53,176
โอ้ เทพนิยายกริมม์

583
00:47:54,420 --> 00:47:57,730
ฉันรู้ ฉันแก่เกินไปสำหรับเรื่องนั้นจริงๆ

584
00:47:58,180 --> 00:48:01,411
นั่นไม่สำคัญ
ฉันชอบอ่านเป็นบางครั้งเหมือนกัน

585
00:48:01,860 --> 00:48:04,613
และฉันก็โตเต็มวัยแล้ว

586
00:48:08,060 --> 00:48:12,212
อย่าไปนะ ได้โปรด - ฉันต้อง.
ฉันจะกลับมา

587
00:48:12,660 --> 00:48:15,777
อย่าไป มันมืดแล้ว

588
00:48:16,220 --> 00:48:20,213
หน้าต่างก็เงางามเป็นสีขาว
เป็นตา เปิดประตูทิ้งไว้

589
00:48:20,660 --> 00:48:23,652
คุณสามารถได้ยินฉัน
ตรงหน้าประตูเลย!

590
00:48:48,660 --> 00:48:52,130
คุณได้รับจดหมายหรือเปล่า ลุงวิลเฮล์ม?
- ไม่

591
00:48:53,020 --> 00:48:54,976
แค่เอกสารนิดหน่อย

592
00:48:55,420 --> 00:48:57,695
คุณไม่อยากอ่านมันเหรอ?

593
00:48:58,140 --> 00:48:59,892
ไม่ต้องรีบร้อน

594
00:49:00,340 --> 00:49:02,296
ฉันอยากจะอ่านให้คุณฟังมากกว่า

595
00:49:04,580 --> 00:49:07,856
'''ใครจะร่าเริงได้.
เมื่อคอของเขาตึง'

596
00:49:08,300 --> 00:49:10,018
ตอบแมว

597
00:49:10,460 --> 00:49:14,453
'เพราะฉันแก่แล้ว'
และชอบที่จะนั่งหมุนอยู่ที่นี่

598
00:49:14,900 --> 00:49:17,937
แทนที่จะล่าหนูทั้งวัน

599
00:49:18,380 --> 00:49:20,416
พวกเขาต้องการทำให้ฉันจมน้ำ

600
00:49:21,940 --> 00:49:24,056
แต่คำแนะนำที่ดีนั้นหายาก

601
00:49:24,500 --> 00:49:26,331
ฉันจะไปที่ไหน?

602
00:49:27,380 --> 00:49:29,336
“มากับพวกเราสิ” หมอนั่นพูด...

603
00:49:31,180 --> 00:49:32,295
ไก่ ... ''

604
00:49:34,940 --> 00:49:35,895
ลีเชิน

605
00:49:36,860 --> 00:49:38,373
มันคืออะไร?

606
00:49:38,820 --> 00:49:40,014
คุณนอนหลับแล้วหรือยัง?

607
00:49:53,860 --> 00:49:55,816
คำสั่งไล่ออก

608
00:50:02,460 --> 00:50:05,258
คุณไม่ได้อ่าน ลุงวิลเฮล์ม

609
00:50:08,900 --> 00:50:11,255
'''มากับเราสิ' ไก่พูด

610
00:50:11,700 --> 00:50:15,659
'มีบางอย่างที่ดีกว่าความตาย'
สามารถพบได้ทุกที่''

611
00:50:35,740 --> 00:50:39,619
'ดังนั้นคุณ cuirassiers
วันนี้คุณเป็นแขกผู้มีเกียรติ

612
00:50:40,060 --> 00:50:45,259
เราชื่นชมคุณมาก
เพื่อความคล่องตัวในการรบของคุณ

613
00:50:46,980 --> 00:50:49,494
คุณอาจไม่ใช่คนเดียวที่นี่

614
00:50:49,940 --> 00:50:53,330
เพราะไม่มีทางมองข้ามฉันได้

615
00:50:55,180 --> 00:50:58,092
แต่ฉันมาจากทหารราบ

616
00:50:58,540 --> 00:51:00,735
และขี่และขี่

617
00:51:01,180 --> 00:51:03,410
การขี่ไม่เหมาะกับฉัน!

618
00:51:03,860 --> 00:51:05,976
แต่ฉันมาจากทหารราบ

619
00:51:06,420 --> 00:51:08,729
และการขี่ไม่เหมาะกับฉัน!''

620
00:51:09,940 --> 00:51:14,968
ไชโย! - เลิศ! - สุดทึ่ง!
แล้วใครเป็นคนแต่งข้อความล่ะ?

621
00:51:15,420 --> 00:51:19,254
เธอทำเองทั้งหมด
เธอได้รับสมองจากพ่อของเธอ!

622
00:51:19,700 --> 00:51:23,739
มาเถิด สมบัติของฉัน
ให้พ่อจูบ!

623
00:51:24,180 --> 00:51:28,139
ฉันก็ขอแสดงความนับถือเหมือนกัน
- Schleinitz เจ้าวายร้ายเฒ่า!

624
00:51:28,580 --> 00:51:33,131
ฟองสักแก้วนะหนุ่มๆ! ฉันร้อน!
- เอาเลย วิลลี่ เทมันออกมา

625
00:51:33,580 --> 00:51:36,731
พนักงานเสิร์ฟอยู่ที่ไหน?
- สหาย! - ไชโย ฟริทซี่!

626
00:51:37,180 --> 00:51:40,616
สหาย! น่ายินดี!
- ฉันอยากจะประลองยุทธ์กับคุณ

627
00:51:41,060 --> 00:51:44,416
ประพฤติตัวเองหรือคุณจะติดอยู่
กับผู้ประเมินทรัมป์!

628
00:51:44,860 --> 00:51:48,899
เหล้านั่นเหรอ? ไม่เคย! การเต้นรำ
ในหมู่สหาย? - ยินดีด้วยนะคุณมิลาดี้

629
00:51:49,340 --> 00:51:53,936
วิลลี่ ผู้หมวดอยากสูบบุหรี่!
คุณจะไม่มีวันทำให้เจ้าหน้าที่เป็นแบบนั้น

630
00:51:54,380 --> 00:51:58,737
คุณน่ารักและฉันเมามาก
- วิลลี่ ผู้บัญชาการกำลังมา

631
00:51:59,180 --> 00:52:00,659
พนักงานเสิร์ฟ เติมแก้ว!

632
00:52:01,100 --> 00:52:04,570
ท่านสุภาพบุรุษ กรุณานั่งลง
- วิลลี่ นั่งลง

633
00:52:05,020 --> 00:52:07,659
กรุณากดแหวนแก้วให้ฉันด้วย

634
00:52:10,180 --> 00:52:13,172
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ฉันถูกบังคับให้พูด

635
00:52:13,620 --> 00:52:15,611
ว่าหน่วยพิทักษ์พอทสดัม

636
00:52:16,060 --> 00:52:19,370
ที่ลูกบอลซ้อมรบนี้
ของหน่วยทหารรักษาการณ์ Cuirassier ที่ 6

637
00:52:19,820 --> 00:52:21,538
การเฉลิมฉลองซึ่งในปีนี้

638
00:52:21,980 --> 00:52:24,175
จัดทำโดยชาวเมืองพอทสดัม

639
00:52:24,620 --> 00:52:28,295
โดยผ่านผู้มีเกียรติสูงสุดของเราและ
นายวอร์มเซอร์ผู้มีชื่อเสียงที่สุด

640
00:52:28,740 --> 00:52:32,210
มีเสน่ห์ที่สุด...จัดวาง

641
00:52:32,660 --> 00:52:36,494
และดังนั้น
ในนามของคณะเจ้าหน้าที่

642
00:52:37,580 --> 00:52:43,291
และตัวแทนที่มีเสน่ห์ที่สุดของเรา
ของหน่วยพิทักษ์ Potdamer Grenadier ...

643
00:52:45,060 --> 00:52:47,654
และฉันก็อยากจะบอกว่า...

644
00:52:48,100 --> 00:52:50,978
ผู้จัดงานค่ำคืนนี้...

645
00:52:51,420 --> 00:52:55,936
สรุปว่าฉันไม่ใช่คนพูดเก่ง!
ไชโยสามครั้ง! - ไชโย! ไชโย!

646
00:52:58,380 --> 00:53:00,052
พระเจ้า ฉันเปียกไปหมดแล้ว!

647
00:53:00,500 --> 00:53:03,094
โชคร้ายอะไรเช่นนี้! ยูนิฟอร์มใหม่สวยๆ!

648
00:53:03,540 --> 00:53:06,896
ขยะ! พ่อได้มันกลับมาแล้ว
จากนายกเทศมนตรีเมืองโคเพนิค!

649
00:53:07,340 --> 00:53:11,174
แชมเปญออกยากมาก
- แล้วไงล่ะ? ฉันสามารถไปที่เพดลาร์ได้

650
00:53:14,260 --> 00:53:17,935
ดีใจที่ได้กลับบ้าน
- ใช่ฟรีดริช

651
00:53:18,820 --> 00:53:22,130
มีอะไรผิดปกติแม่?
- ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง

652
00:53:22,580 --> 00:53:25,811
ลีเชินตายแล้ว
แต่อย่าตกใจไป

653
00:53:26,860 --> 00:53:28,088
สิ่งที่น่าสงสาร

654
00:53:28,540 --> 00:53:33,091
บางทีมันอาจจะดีที่สุด
ตอนนี้เธอสงบแล้ว

655
00:53:33,540 --> 00:53:37,499
ใครจะรู้.
สิ่งเดียวที่คุณรู้แน่นอน

656
00:53:37,940 --> 00:53:39,896
คือการที่ทุกคนยึดมั่นกับชีวิต

657
00:53:41,700 --> 00:53:46,376
แม่ ... - เหนื่อยแล้วใช่ไหม?
- ฉันต้องบอกคุณบางอย่างด้วย

658
00:53:46,820 --> 00:53:51,098
ถึงเวลาที่ฉันจะได้รับการเลื่อนตำแหน่งแล้ว
ถึงรองจ่าสิบเอก

659
00:53:51,540 --> 00:53:55,169
ดี?
- ดี? มันไม่ได้เกิดขึ้น

660
00:53:56,220 --> 00:53:58,780
คำสั่งซื้อใหม่ การลดงบประมาณ

661
00:54:00,980 --> 00:54:04,017
ไม่มีอะไรจะทำ
- โอ้ ฟรีดริช

662
00:54:04,460 --> 00:54:06,416
ไม่ใช่ความผิดของคุณ

663
00:54:06,860 --> 00:54:10,170
ไม่แน่นอน
แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น

664
00:54:10,620 --> 00:54:11,894
ฉันแค่...

665
00:54:12,340 --> 00:54:15,138
ว่ามันเกี่ยวกับกฎเกณฑ์เสมอ

666
00:54:15,580 --> 00:54:19,573
และไม่เกี่ยวกับผู้คน ...
แม้แต่กัปตันของเรายังพูดอย่างนั้น

667
00:54:20,020 --> 00:54:22,693
และคุณก็ตั้งตารอมันมาก!

668
00:54:24,180 --> 00:54:27,217
นั่นคือวิลเฮล์ม
เขาอยู่ที่งานศพ

669
00:54:27,660 --> 00:54:31,414
ฉันไปไม่ได้
เพราะฉันกำลังรอคุณกลับบ้าน

670
00:54:48,100 --> 00:54:49,579
วิลเฮล์ม!

671
00:54:50,620 --> 00:54:52,656
สวัสดี!
- สวัสดีฟรีดริช

672
00:54:53,100 --> 00:54:57,218
ไม่มีใครคิดว่าเธอจะไปเร็วขนาดนี้
-และตอนนี้มันจบลงแล้ว

673
00:54:57,660 --> 00:55:01,573
ฉันเอาโค้ตโค้ตของคุณมา
ของฉันโทรมเกินไป - แน่นอน.

674
00:55:02,020 --> 00:55:05,729
ฉันจะถอดมันออกตอนนี้
- คุณต้องการกาแฟบ้างไหม? - ไม่ ขอบคุณ

675
00:55:06,180 --> 00:55:09,172
ดังนั้นฟรีดริช
ปุ่มนกอินทรีใหญ่อยู่ที่ไหน

676
00:55:09,620 --> 00:55:13,533
และหอยแมลงภู่สีเงินเหรอ?
- ล้มไปแล้ว..

677
00:55:13,980 --> 00:55:18,053
มันไม่สำคัญเท่าไหร่
- ไม่มีอะไรในโลกใบใหญ่นี้

678
00:55:18,500 --> 00:55:21,731
แต่มันก็ถึงคราวของคุณแล้ว
มันเป็นสิทธิ์ของคุณ

679
00:55:22,180 --> 00:55:24,296
กฎหมายบอกว่าอะไรยุติธรรม วิลเฮล์ม!

680
00:55:24,740 --> 00:55:29,052
ไม่ได้อยู่ที่นั่นเพื่อความต้องการของฉัน
มันอยู่ที่นั่นสำหรับทุกคน

681
00:55:29,500 --> 00:55:30,455
สาธุ

682
00:55:30,900 --> 00:55:35,291
อะไร - คุณลืมประโยคนั้น
แบบนั้นมักจะลงท้ายด้วยคำว่า "สาธุ" เสมอ

683
00:55:35,740 --> 00:55:38,812
ฉันจะเปลี่ยนชุดแล้วฉันจะไป
- ไปไหน?

684
00:55:40,300 --> 00:55:42,768
วิลเฮล์ม คุณไม่อยากจากเราไปเหรอ?

685
00:55:43,220 --> 00:55:46,929
ไม่สำคัญหรอกว่าฉันต้องการอะไร
ฉันต้องไป

686
00:55:50,860 --> 00:55:52,612
พระเจ้า วิลเฮล์ม

687
00:55:54,220 --> 00:55:56,370
คุณไม่ได้ยื่นคำร้องเหรอ?
- สอง.

688
00:55:56,820 --> 00:56:00,733
พวกเขาไม่มีเวลาสำหรับครั้งแรก
และไม่สนใจคนที่สอง

689
00:56:01,180 --> 00:56:03,774
แล้วตอนนี้...จะไปไหนล่ะ?

690
00:56:05,260 --> 00:56:06,454
ไม่มีที่ไหนเลย

691
00:56:07,460 --> 00:56:12,011
คุณจะไม่ทำอะไรโง่ ๆ เหรอ?
- มีอะไรโง่ ๆ บ้างไหม? ไม่ใช่โอกาส

692
00:56:12,460 --> 00:56:14,416
ในที่สุดฉันก็ฉลาดขึ้น

693
00:56:15,860 --> 00:56:19,091
อย่าหัวเราะ นี่มันเป็นเรื่องจริงจัง
- ฉันคิดว่ามันตลก

694
00:56:19,540 --> 00:56:23,499
พวกเขาไม่ได้เลื่อนคุณขึ้น
แต่พวกเขากำลังทำให้ฉันก้าวต่อไป - เงียบ!

695
00:56:23,940 --> 00:56:28,092
สิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณคือความผิดพลาด
-อะไรนะ? ความผิดพลาด?

696
00:56:28,540 --> 00:56:32,089
ไม่ก็สะอาดเป็นมันเงา
การแท้งความยุติธรรมคือสิ่งที่มันเป็น!

697
00:56:32,540 --> 00:56:36,579
คุณเพียงแค่ต้องเห็นมัน ฉันเห็นมัน
- คุณต้องรับมันเหมือนผู้ชาย

698
00:56:37,020 --> 00:56:41,696
นำไปที่ไหนโดยไม่มีหนังสือเดินทางและไม่มี
เอกสาร? ผู้ชายต้องการที่อยู่อาศัย!

699
00:56:42,300 --> 00:56:46,896
ผู้ชายก็คือผู้ชายถ้าเขารักษาความสงบเรียบร้อย!
แม้แต่แมลงก็สามารถมีชีวิตอยู่ได้

700
00:56:47,340 --> 00:56:49,171
ใช่แล้วคุณรู้ไหมว่าทำไม?

701
00:56:49,620 --> 00:56:51,929
อันดับแรกคือบั๊ก จากนั้นจึงเรียงลำดับบั๊ก!

702
00:56:52,380 --> 00:56:56,134
ประการแรก มนุษย์ ฟรีดริช
แล้วก็ระเบียบของมนุษย์!

703
00:56:58,900 --> 00:57:01,892
วิลเฮล์ม คุณมาผิดทางแล้ว

704
00:57:02,340 --> 00:57:05,855
ไม่มีความอยุติธรรมในเยอรมนี
ความยุติธรรมและความสงบเรียบร้อยที่นี่

705
00:57:06,300 --> 00:57:10,691
และเป็นการขับไล่ของฉันและ
การโปรโมตของคุณเป็นไปตามลำดับใช่ไหม?

706
00:57:11,140 --> 00:57:13,574
สั่งซื้อต้องเพียง! นี่ไม่ใช่!

707
00:57:14,180 --> 00:57:18,332
ด้วยเงินที่พวกเขาประหยัดกับค่าจ้างของฉัน
พวกเขาสามารถสร้างปืนใหญ่ได้

708
00:57:18,780 --> 00:57:22,853
จากนั้นมันก็ดับลงและกระทบคุณ
และคุณนอนอยู่ตรงนั้น - ถูกต้อง.

709
00:57:23,300 --> 00:57:25,450
ฉันจะนอนอยู่ตรงนั้นเมื่อมันดับลง

710
00:57:25,900 --> 00:57:28,858
แต่ฉันรู้ว่าเพื่ออะไร:
สำหรับบ้านและปิตุภูมิ

711
00:57:29,300 --> 00:57:32,451
ฉันรักบ้านของฉันมากเท่ากับคุณ
มากเท่ากับใครๆ!

712
00:57:32,900 --> 00:57:36,939
แต่ก่อนอื่น ฉันอยากอยู่ในบ้านของฉันก่อน
ก่อนที่ฉันจะตายเพื่อมัน

713
00:57:37,380 --> 00:57:42,010
อยู่ไหน บ้านฉัน...
ที่สถานีตำรวจ? บนกระดาษแผ่นนี้?

714
00:57:45,060 --> 00:57:48,177
ฉันไม่เห็นบ้านเลย
ให้กับหน่วยงานราชการทุกแห่ง!

715
00:57:48,620 --> 00:57:52,329
ฉันไม่อยากได้ยินสิ่งนี้
และข้าจะต้องไม่ได้ยินมัน

716
00:57:52,780 --> 00:57:55,419
ฉันเป็นทหารและฉันเป็นเจ้าหน้าที่

717
00:57:55,860 --> 00:57:59,694
มาเลยหยุดทะเลาะกัน
- คุณไม่มีเสียงภายใน

718
00:58:00,140 --> 00:58:01,653
ที่บอกคุณ ...

719
00:58:02,100 --> 00:58:06,537
กลับไปที่นั่นในสุสาน
ฉันได้ยินเสียงภายในพูด

720
00:58:06,980 --> 00:58:10,973
ฉันพูดกับฉันว่า:
'ทุกคนสูดกลิ่นมันสักครั้ง'

721
00:58:11,420 --> 00:58:12,648
คุณก็เช่นกัน!''

722
00:58:13,100 --> 00:58:17,890
แล้วคุณจะยืนอยู่ต่อพระพักตร์พระเจ้า
ผู้ทรงสร้างทุกสิ่ง แล้วพระองค์จะตรัสถามว่า

723
00:58:18,340 --> 00:58:21,173
''คอบเบลอร์ วอยต์
คุณทำอะไรกับชีวิตของคุณ?''

724
00:58:21,620 --> 00:58:23,576
และฉันจะต้องตอบ: '' พรมเช็ดเท้า!

725
00:58:24,020 --> 00:58:29,094
ฉันทอมันไว้ในคุก
และทุกคนก็เดินกันเต็มไปหมด''

726
00:58:29,540 --> 00:58:34,295
พระเจ้าตรัสกับฉันว่า: ''การขับไล่เหรอ?
ฉันไม่ได้สละชีวิตคุณเพื่อสิ่งนั้น

727
00:58:34,740 --> 00:58:38,050
คุณเป็นหนี้ชีวิตของคุณกับฉัน!
คุณทำอะไรกับมัน?''

728
00:58:43,380 --> 00:58:45,132
แล้วฟรีดริช...

729
00:58:46,540 --> 00:58:50,453
อีกครั้งหนึ่ง
ไม่มีใบอนุญาตมีถิ่นที่อยู่สำหรับฉัน

730
00:58:50,900 --> 00:58:54,017
คุณกำลังทำลายระเบียบโลก

731
00:58:55,340 --> 00:58:58,093
นั่นเป็นบาป
- ไม่ ไม่

732
00:58:58,540 --> 00:59:02,328
ฉันจะไม่ยืนตัวเล็กขนาดนี้
ก่อนผู้สร้างของฉัน

733
00:59:03,380 --> 00:59:06,656
ฉันจะไป
สร้างบางสิ่งในชีวิตของฉัน

734
00:59:13,780 --> 00:59:16,010
ไม่เป็นไรนะฟรีดริช

735
00:59:16,460 --> 00:59:18,849
คุณเป็นเพื่อนที่ดี

736
00:59:19,300 --> 00:59:22,292
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง ฉันกำลังไป

737
00:59:23,340 --> 00:59:25,251
ถึงคุณเช่นกันมารี

738
00:59:25,700 --> 00:59:28,134
ฉันกำลังไป ...

739
00:59:29,100 --> 00:59:32,376
ฉันกำลังจะทำอะไรบางอย่าง ...
- วิลเฮล์ม!

740
00:59:32,820 --> 00:59:33,775
วิลเฮล์ม!

741
00:59:36,420 --> 00:59:37,853
เขาอันตราย!

742
00:59:41,020 --> 00:59:42,976
มานี่สิเพื่อน

743
00:59:43,420 --> 00:59:46,969
ฉันรู้จักคุณจาก Plotze!
คุณต้องการที่จะได้รับบางสิ่งบางอย่าง?

744
00:59:47,420 --> 00:59:49,615
ไม่ ฉันจะไปปฏิบัติหน้าที่เร็วๆ นี้

745
00:59:50,060 --> 00:59:52,699
นั่นคือทหารผ่านศึกคนสุดท้ายของปี 1 870

746
00:59:53,140 --> 00:59:56,769
เขาเฝ้าอยู่ที่คลังแสง
เครื่องแบบยามของคุณอยู่ที่ไหน?

747
01:00:05,660 --> 01:00:08,299
แปปพิชก้า ...

748
01:00:09,340 --> 01:00:10,932
คุณตามอะไรบางอย่าง?

749
01:00:11,780 --> 01:00:14,931
หมวกน่ารัก
บีเวอร์ ไม่ใช่หมาไซบีเรียน

750
01:00:15,380 --> 01:00:17,530
ช่วยให้หูอบอุ่น หนาวมากนะ

751
01:00:17,980 --> 01:00:21,609
การต่อรองราคา ขุนนางชาวโปแลนด์สูญเสียมันไป

752
01:00:22,060 --> 01:00:25,291
คุณมาจากโบฮีเมียหรือเปล่า?
- จากไลต์เมอริทซ์. คุณรู้หรือไม่?

753
01:00:25,740 --> 01:00:27,537
ฉันทำงานในโบฮีเมีย

754
01:00:27,980 --> 01:00:32,053
ฉันจะเคาะออก 10 ... 5 เปอร์เซ็นต์
เพราะคุณรู้จักไลต์เมอริทซ์

755
01:00:32,500 --> 01:00:35,970
นี่มันเรื่องจริงเหรอ?
- นี้? มันมากกว่าความเป็นจริงนะ

756
01:00:36,420 --> 01:00:39,412
จากคนส่งของถึงศาล
จากพอทสดัม

757
01:00:39,860 --> 01:00:41,816
ฉันรู้จักช่างตัดเสื้อคนหลังค่อม

758
01:00:42,260 --> 01:00:46,219
ดูนี่สิ
เรียงรายเต็ม. ผ้าไหมที่บริสุทธิ์ที่สุด

759
01:00:46,660 --> 01:00:49,299
ฉันจะเอามัน.
- ครับท่าน! - ราคาเท่าไหร่?

760
01:00:49,740 --> 01:00:51,856
ตั้งแต่คุณรู้จักไลต์เมอริทซ์ ...

761
01:00:52,300 --> 01:00:55,292
มีดาวหายไป!
- ฉันก็ให้สิ่งนั้นกับคุณได้เช่นกัน

762
01:00:55,740 --> 01:00:59,335
แล้วเท่าไหร่ล่ะ?
- ทองคำสองชิ้นเล็ก ๆ ...

763
01:00:59,780 --> 01:01:02,419
20 คะแนน
- 15! และฉันก็ได้รับสายสะพาย

764
01:01:02,860 --> 01:01:06,694
และสเปอร์สด้วย! - คุณต้องการ
ทำให้ฉันเป็นคนอนาถาเหรอ?

765
01:01:07,140 --> 01:01:11,053
สมมติว่า 18. - เสร็จแล้ว
แต่แล้วฉันก็ได้ดาบเหมือนกัน

766
01:01:11,500 --> 01:01:14,810
คุณต้องการสิ่งนั้นเพื่ออะไร?.
คุณสามารถตัดตัวเองได้

767
01:01:15,260 --> 01:01:19,378
หรือล้มทับมันจนขาหัก
- ให้มันพักผ่อน ฉันมีหน้าที่

768
01:01:22,820 --> 01:01:24,936
แพ็คมันขึ้นมา
- ครับท่าน.

769
01:01:34,380 --> 01:01:37,656
วันนี้ไม่มีการดำเนินการใช่มั้ย?
- ชั่วโมงนี้ใครเดินทางบ้าง?.

770
01:01:38,100 --> 01:01:40,739
แต่มันไม่ใช่งานอดิเรกของฉัน!

771
01:01:41,180 --> 01:01:45,856
ฝ่ายบริหารก็คิดแบบนั้น
หลังจากเกิดอุบัติเหตุเท่านั้น

772
01:01:46,300 --> 01:01:49,019
ขออภัยสหาย
ฉันปัสสาวะไม่ได้หลังจากลุกขึ้นมา

773
01:01:49,460 --> 01:01:52,497
แต่แล้วจู่ๆ ฉันก็ต้องทำ
ขออนุญาต.

774
01:01:54,220 --> 01:01:56,256
ไม่ว่าง.
- ลองคิดดูสิ

775
01:01:56,700 --> 01:02:00,534
ระบบไฟฟ้าดีมาก,
แต่สามารถลัดวงจรได้

776
01:02:00,980 --> 01:02:04,814
โดยพื้นฐานแล้วเราต้องพึ่งพาเสมอ
บนผู้ปฏิบัติงานที่เป็นมนุษย์

777
01:02:07,060 --> 01:02:08,652
ยังยุ่งอยู่!

778
01:02:09,100 --> 01:02:12,012
นั่นคือเหตุผล
เราต้องการสัญญาณบล็อกใหม่ห้าสัญญาณ

779
01:02:12,460 --> 01:02:14,416
ฉันวางแผนไว้แล้ว:

780
01:02:14,860 --> 01:02:18,330
ถ้าเราเลือกเบอร์ลิน-โคเพนิค
สายเบอร์ลิน-สตาห์นสดอร์ฟ ...

781
01:02:18,780 --> 01:02:20,850
ราคาเท่าไหร่ถึงจะ...

782
01:02:21,300 --> 01:02:24,258
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
ใครใช้เวลานานมากที่จะอึที่นี่?

783
01:02:28,660 --> 01:02:30,651
คุณเสิร์ฟหรือเปล่า?
- ครับกัปตัน!

784
01:02:31,100 --> 01:02:33,136
แล้วค่อยควบคุมตนเอง

785
01:02:33,580 --> 01:02:36,970
พอร์เตอร์!
นำพัสดุนี้ไปที่กระเป๋าซ้าย

786
01:02:37,420 --> 01:02:39,411
ฉันจะอยู่ในห้องรอ

787
01:02:40,700 --> 01:02:45,330
สบายใจ.
รวบรวมตัวเองในครั้งต่อไป

788
01:03:15,580 --> 01:03:16,854
มีคุณอยู่

789
01:03:24,300 --> 01:03:25,255
หยุด!

790
01:03:26,140 --> 01:03:27,732
ปลดอาวุธ!

791
01:03:28,180 --> 01:03:32,139
ส่วนตัวหนึ่งคนและผู้ชายห้าคนจาก
กองทหารองครักษ์อยู่ระหว่างทาง

792
01:03:32,580 --> 01:03:36,368
ไปที่ค่ายทหาร!
- ดีมาก. สบายใจ.

793
01:03:37,980 --> 01:03:39,015
หน่วย ...

794
01:03:40,060 --> 01:03:42,130
หยุด! ปลดอาวุธ!

795
01:03:42,580 --> 01:03:43,979
สบายใจ!

796
01:03:44,420 --> 01:03:46,854
ตั้งตารอ! เหลือตา!

797
01:03:47,900 --> 01:03:50,972
กองทัพบก คาลูดริกเกท
จากกองพันรักษาพระองค์ที่ 4

798
01:03:51,420 --> 01:03:54,730
โดยการเดินเท้าจากนาฬิการะยะการยิง
กลับไปที่ค่ายทหาร!

799
01:03:55,180 --> 01:03:59,458
ฟังที่นี่! คุณจะต้องติดตามฉัน
ในภารกิจของผู้บังคับบัญชาสูงสุด!

800
01:03:59,900 --> 01:04:01,697
ส่วนตัว รับคำสั่ง!

801
01:04:02,140 --> 01:04:05,815
มุ่งหน้าสู่สถานี Putlitzstrasse!
เราจะนั่งรถไฟไปโคเพนิค

802
01:04:10,620 --> 01:04:11,735
ความสนใจ!

803
01:04:12,180 --> 01:04:14,296
สลิงแขน!

804
01:04:16,140 --> 01:04:18,017
ขั้นตอนเส้นทาง...มีนาคม!

805
01:04:22,460 --> 01:04:23,415
มีคุณอยู่

806
01:04:24,260 --> 01:04:26,933
คุณกำลังจะไปไหน
- ฉันไม่รู้.

807
01:04:27,380 --> 01:04:29,291
เขาบอกเราถึงโคเพนิค

808
01:04:29,740 --> 01:04:32,493
หุบปาก. เป็นความลับนะ
- เขาไม่ได้พูดอย่างนั้น

809
01:04:32,940 --> 01:04:37,456
เขาพาเราออกจากถนนใช่ไหม?
- เขาเป็นกัปตันแบบไหน?

810
01:04:37,900 --> 01:04:41,654
เขา? จากด้านบนสุด
- เขาไม่ดู.

811
01:04:42,100 --> 01:04:44,056
คุณอยู่ในคำสั่งคุณสามารถถามเขาได้

812
01:04:44,500 --> 01:04:49,210
เขาน่าจะมาจากศาลทหารนะ
พวกเขาเป็นคนเก่าในสมัยนั้น

813
01:04:49,660 --> 01:04:52,618
ว่าแต่มันเป็นธุรกิจของใคร?

814
01:05:14,060 --> 01:05:15,049
มีคุณอยู่

815
01:05:20,460 --> 01:05:24,499
ทำไมเจ้าของร้านอบไอน้ำจึงควร
รับการดูแลเป็นพิเศษเหรอ?

816
01:05:24,940 --> 01:05:28,137
ฉันจัดการเมืองนี้แล้ว
อย่างก้าวหน้าทางสังคม...

817
01:05:28,580 --> 01:05:30,571
พวกเขาคือผู้เสียภาษีหลักของเรา

818
01:05:31,020 --> 01:05:33,534
ไม่เป็นไร. พวกเขาก็ต้องผอมลงด้วย

819
01:05:33,980 --> 01:05:37,575
เช้าครับท่านนายกเทศมนตรี
- สวัสดีคุณนายกเทศมนตรี

820
01:05:38,020 --> 01:05:40,215
ภายหลังคุณนายนายกเทศมนตรี

821
01:05:40,660 --> 01:05:41,854
ขอบคุณคิเลียน

822
01:05:42,300 --> 01:05:45,451
ชื่นชอบบิสมาร์กเก่า
คุณจะทำอย่างไร?

823
01:05:45,900 --> 01:05:49,609
ความลับของฉัน Comenius
คือความยุติธรรมและเป็นกระดูกสันหลัง

824
01:05:50,060 --> 01:05:52,415
ใช่ ผู้คนเคารพกระดูกสันหลัง

825
01:05:52,860 --> 01:05:56,773
ฉันจะเก็บร่มไว้ที่นี่
ไม่งั้นมันจะหยดขึ้นไปชั้นบน

826
01:05:57,220 --> 01:05:59,176
และ galoshes ของคุณถ้าฉันทำได้

827
01:05:59,620 --> 01:06:03,898
เท้า! เท้า! - ขอบคุณคิเลียน
- เหมือนการสวมรองเท้าม้า

828
01:06:06,740 --> 01:06:08,332
Comenius ที่รักของฉัน ...

829
01:06:14,380 --> 01:06:17,736
เช้า. - มีบางอย่างผิดปกติที่นี่
- ทำไม? พวกเขากำลังติดตั้งยาม

830
01:06:18,180 --> 01:06:21,616
แต่ไม่มีกองทหารในโคเพนิค!
น่าจะมีคนถาม...

831
01:06:22,060 --> 01:06:25,177
อย่าเข้าไปยุ่ง.
กองทัพก็คือกองทัพ

832
01:06:31,740 --> 01:06:34,174
หน่วย...หยุด!

833
01:06:35,180 --> 01:06:36,329
ปลดอาวุธ!

834
01:06:37,380 --> 01:06:38,699
ไปทางซ้าย!

835
01:06:41,900 --> 01:06:42,855
ความสนใจ!

836
01:06:43,300 --> 01:06:46,610
ตั้งตารอ! แก้ไขดาบปลายปืน!

837
01:06:50,420 --> 01:06:52,456
คุณเป็นผู้พิทักษ์คนเดียวเหรอ?
- ใช่ แต่ ...

838
01:06:52,900 --> 01:06:56,256
ไม่มีแต่! ทำตามคำสั่ง!
- ครับท่าน.

839
01:06:56,700 --> 01:06:59,772
ศาลากลางมีทางออกที่สามหรือไม่?
- ไม่ - ก็ได้

840
01:07:00,220 --> 01:07:04,259
ชายสองคนที่ประตูหน้า!
ชายคนหนึ่งที่ประตูด้านหลัง

841
01:07:04,700 --> 01:07:07,692
ไม่มีใครออกจากศาลากลาง
โดยไม่มีคำสั่งด่วนของฉัน!

842
01:07:08,140 --> 01:07:10,370
สถานะการปิดล้อม เข้าใจไหม?
- ครับท่าน.

843
01:07:10,820 --> 01:07:14,176
ปิดประตู! ที่เหลือตามฉันมา!

844
01:07:31,220 --> 01:07:35,816
''...ปฏิเสธมันเด็ดขาด!''
คุณได้รับที่? - ใช่ ''ปฏิเสธ''

845
01:07:36,260 --> 01:07:40,253
''เราไม่มีกองทหารในโคเพนิค
เราก็เลยไม่ต้องพิจารณา

846
01:07:40,700 --> 01:07:44,249
เจ้าหน้าที่ทหารคนใด ขอบคุณพระเจ้า!''

847
01:07:44,700 --> 01:07:47,498
คุณใส่คำว่า 'ขอบคุณพระเจ้าเหรอ?'
- ครับท่าน.

848
01:07:48,180 --> 01:07:51,695
คุณกำลังคิดอะไรอยู่คิเลียน
โดยไม่ต้องเคาะ ...

849
01:07:52,140 --> 01:07:54,335
จัดห้องที่นี่!

850
01:07:54,780 --> 01:07:57,931
คุณเป็นนายกเทศมนตรีใช่ไหม?
- ฉันเป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน แต่ ...

851
01:07:58,380 --> 01:07:59,733
ออกไปจากที่นี่!

852
01:08:00,540 --> 01:08:01,734
นี่คืออะไร?

853
01:08:02,180 --> 01:08:06,571
ตามพระราชดำรัสของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
ไกเซอร์ คุณถูกจับกุมแล้ว

854
01:08:07,020 --> 01:08:09,932
ฉันจะพาคุณไป
ไปยังสถานีเก่าในกรุงเบอร์ลิน

855
01:08:10,540 --> 01:08:14,613
ฉันไม่เข้าใจ
นี่คงเป็นความผิดพลาด

856
01:08:15,060 --> 01:08:17,733
แต่ทำไม?
- ทำไม? มันยังไม่พอสำหรับคุณเหรอ?

857
01:08:18,180 --> 01:08:21,809
นี่มันมากเกินไปแล้ว! ฉันจะไม่...
- คุณเสิร์ฟไหม?

858
01:08:22,940 --> 01:08:26,410
ใช่แล้ว ร้อยโทกองหนุน
ได้เลย กัปตัน

859
01:08:26,860 --> 01:08:29,693
คุณได้รับอนุญาตใด ๆ หรือไม่?

860
01:08:30,140 --> 01:08:32,131
ในฐานะทหารคุณควรรู้:

861
01:08:32,580 --> 01:08:35,572
คำสั่งที่อยู่ในอ้อมแขน
หมายถึงคำสั่งเด็ดขาด!

862
01:08:36,020 --> 01:08:38,454
ใช่ แต่ฉันไม่รู้เลย...

863
01:08:38,900 --> 01:08:42,415
ฉันก็เช่นกัน มีแต่ออเดอร์!
คุณสามารถร้องเรียนได้ในภายหลัง

864
01:08:42,860 --> 01:08:46,819
เอกชนดูสิ่งที่สารวัตรตำรวจ
กำลังทำอยู่ - ครับกัปตัน!

865
01:08:47,860 --> 01:08:51,933
ฉันไม่เข้าใจ - คุณต้องการ
ยาชูกำลังจากนักเคมีเหรอ?

866
01:08:52,380 --> 01:08:56,293
ไม่ ขอบคุณ
แต่ฉันอยากจะแจ้งให้ภรรยาของฉันทราบ

867
01:08:56,740 --> 01:08:59,971
คุณมีอพาร์ตเมนต์ของตำรวจไหม?
-รอบหัวมุม...

868
01:09:00,420 --> 01:09:05,016
ไปรับภรรยานายกเทศมนตรี!
รีบ! เราไม่ได้อยู่นาน

869
01:09:07,100 --> 01:09:08,169
ใช่...

870
01:09:08,620 --> 01:09:13,489
จนกว่าเราจะพาคุณไปคุณก็ทำได้
สื่อสารกับเธอภายใต้การดูแล

871
01:09:14,700 --> 01:09:17,134
กรรมการหลับแล้ว!
-นอนหลับ? - ครับท่าน.

872
01:09:18,340 --> 01:09:20,296
ฉันไม่รู้ ...

873
01:09:32,300 --> 01:09:36,213
มีสายลับอยู่ในนั้น
-ความพยายามลอบสังหาร!

874
01:09:40,380 --> 01:09:44,658
ทำไมคุณถึงหลับในหน้าที่?
เมืองจ่ายเงินให้คุณหรือเปล่า? - ไม่

875
01:09:45,100 --> 01:09:46,897
ยืดตัวให้ตรง!

876
01:09:47,340 --> 01:09:50,889
เข้าสู่ถนน.
คุณเป็นตัวแทนของกองกำลังตำรวจ!

877
01:09:51,340 --> 01:09:55,731
รักษากฎหมายและความสงบเรียบร้อย!
เห็นว่าฉันไม่รบกวน!

878
01:09:56,180 --> 01:09:57,852
ใช่กัปตัน!

879
01:10:10,620 --> 01:10:13,657
ยืนหยัด! - ฉันเป็นสารวัตรตำรวจ
และฉันต้องออกไปข้างนอก!

880
01:10:14,100 --> 01:10:17,410
ไม่มีใครจากไป คำสั่งของกัปตัน.
- ฉันได้รับคำสั่งจากเขาแล้ว!

881
01:10:17,860 --> 01:10:19,612
ฉันก็เช่นกัน ยืนหยัด!

882
01:10:24,740 --> 01:10:28,699
ยามไม่ยอมให้ฉันออกไป!
- ปล่อยผู้ตรวจสอบออกไป!

883
01:10:30,700 --> 01:10:32,656
เลห์มันน์มาแล้ว!

884
01:10:33,740 --> 01:10:36,413
ก้าวไปข้างหน้า! ไม่มีการรวมตัวในที่สาธารณะที่นี่!

885
01:10:36,860 --> 01:10:38,816
ถอยหลังไปสิบก้าว ทำลายมัน!

886
01:10:39,260 --> 01:10:41,216
ขออภัย ผมเป็นสมาชิกสภา Comenius

887
01:10:41,660 --> 01:10:46,131
เราเป็นผู้ชายที่แต่งงานแล้วสิบสองคน
ซึ่งคาดว่าจะกลับบ้านเพื่อรับประทานอาหารกลางวัน

888
01:10:46,580 --> 01:10:48,457
ไม่อนุญาตให้ใครออก

889
01:10:48,900 --> 01:10:51,733
ไม่มีใครอนุญาตให้ออก?
นี่คงเป็นเรื่องอื้อฉาวที่ถูกต้อง!

890
01:10:52,180 --> 01:10:55,968
โอเบอร์มุลเลอร์คนนี้น่าจะเป็น
พรรคโซเชียลเดโมแครตที่เป็นความลับ

891
01:10:56,420 --> 01:10:57,535
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า!

892
01:11:09,700 --> 01:11:11,019
เฮ้คุณ!

893
01:11:13,060 --> 01:11:17,975
กัปตัน! - พาสปอร์ตอยู่ที่ไหน
แผนก? - เราไม่มี.

894
01:11:19,220 --> 01:11:22,098
เฉพาะในอำเภอเมืองที่
สำนักงานบริหารภูมิภาค

895
01:11:22,540 --> 01:11:23,495
อะไร

896
01:11:24,620 --> 01:11:25,769
โอ้.

897
01:11:26,820 --> 01:11:29,380
ที่นี่ไม่มีแผนกหนังสือเดินทาง ...

898
01:11:31,060 --> 01:11:33,494
มันไม่สำคัญอีกต่อไปแล้ว

899
01:11:35,220 --> 01:11:38,178
คลังเมืองอยู่ที่ไหน?
- ที่นี่!

900
01:11:41,340 --> 01:11:43,854
เฮ้คุณ!
- กัปตัน!

901
01:11:44,300 --> 01:11:47,337
เตรียมรถสองคันไว้ให้พร้อม
ที่ทางออกด้านหลัง!

902
01:11:47,780 --> 01:11:49,736
คุณสามารถพึ่งพาฉันได้

903
01:11:50,820 --> 01:11:53,778
คุณชื่ออะไร?
- Rosencrantz เหรัญญิกประจำเมือง

904
01:11:54,220 --> 01:11:56,859
คุณเสิร์ฟหรือเปล่า?
- ครับกัปตัน!

905
01:11:57,300 --> 01:12:00,497
ร้อยโทสำรอง
กรมทหารปืนใหญ่ที่ 1 แนสซอ!

906
01:12:00,940 --> 01:12:05,138
กองทหารที่ดี - แน่นอน
- ทำเงินสดให้สมบูรณ์

907
01:12:05,580 --> 01:12:09,016
ฉันจะคอยดูคุณ
- โดยไม่ต้องมีฝ่ายบริหาร ...

908
01:12:09,460 --> 01:12:13,055
ฉันคือฝ่ายบริหาร
ฉันต้องพาคุณและนายกเทศมนตรีไป

909
01:12:13,500 --> 01:12:15,855
ถึงเบอร์ลินในฐานะนักโทษของฉัน
- ข-แต่...

910
01:12:16,300 --> 01:12:20,088
อย่าพูดตะกุกตะกัก! ขึ้นเงิน!
สิบนาทีจะทำได้ไหม? - ฉันจะ...

911
01:12:20,540 --> 01:12:22,371
ฉันจะรีบ.

912
01:12:23,420 --> 01:12:27,857
เหรัญญิก โรเซนแครนซ์ คุณไม่สามารถทำได้
มอบกล่องเงินสด

913
01:12:28,300 --> 01:12:31,053
คุณไม่ได้ให้บริการ! คุณมีอาการเดินกะเผลก

914
01:12:31,500 --> 01:12:35,459
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับระเบียบวินัย!
ในกรณีเช่นนี้มีคนปฏิบัติตามคำสั่ง!

915
01:12:35,900 --> 01:12:39,688
มันอยู่บนหัวคุณ!
- มโนธรรมของฉันชัดเจน!

916
01:12:41,820 --> 01:12:46,689
กัปตันจะชอบอะไร? - เบียร์
และบ็อกเวิร์สต์ และทำให้มันกระฉับกระเฉง!

917
01:12:48,140 --> 01:12:52,736
คุณ! ม้วนพวกนี้มาจากเมื่อวาน!
- ขออภัยกัปตัน!

918
01:12:53,180 --> 01:12:56,729
กรุณาซื้อม้วนสดให้ฉันหน่อย
- แน่นอน.

919
01:12:59,420 --> 01:13:03,333
กัปตันคนนี้มาจากกองทัพ
ศาลหรือจากสำนักงานใหญ่?

920
01:13:03,780 --> 01:13:05,498
ฉันไม่รู้

921
01:13:05,940 --> 01:13:08,898
อย่านั่งเฉยอย่างนั้น...เพราะฉะนั้น...

922
01:13:10,220 --> 01:13:14,054
เขาแสดงให้คุณเห็นการอนุญาตอะไร?
-การอนุญาต?

923
01:13:14,500 --> 01:13:17,298
ผู้ชายคนนั้นเป็นกัปตัน!

924
01:13:17,740 --> 01:13:18,889
ดังนั้น? ดังนั้น?

925
01:13:19,340 --> 01:13:23,413
ปล่อยให้ตัวเองถูกจับ
ไม่มีเอกสารไม่มีหมาย

926
01:13:23,860 --> 01:13:25,896
คุณนั่งอยู่ที่นั่นเหมือนคนไร้สาระ

927
01:13:26,340 --> 01:13:31,937
และไม่ทำอะไรเลยเกี่ยวกับเรื่องนี้
- ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้!

928
01:13:32,380 --> 01:13:34,940
แล้วถ้าเขาทำผิดล่ะ?

929
01:13:35,380 --> 01:13:38,258
เป็นไปไม่ได้!
ผู้ชายรู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

930
01:13:38,700 --> 01:13:42,659
แต่คุณไม่ทำ! ตอนนี้โทรหาเทลโทว์
หรือสำนักงานบริหาร!

931
01:13:43,100 --> 01:13:46,649
ใช่ฉันทำแบบนั้นได้ แม้ว่า...

932
01:13:47,100 --> 01:13:51,696
บางทีพวกเขาอาจจะไม่รู้เรื่องนี้
ความลับอย่างเป็นทางการ ทิลด์เชน

933
01:13:54,900 --> 01:13:57,414
ฉันไม่สามารถมีสิ่งนี้ได้
- อะไร?

934
01:13:57,860 --> 01:14:02,809
ฉันไม่สามารถมีสิ่งนี้ได้
- เอาสิ่งที่น่ารังเกียจออกไป

935
01:14:04,860 --> 01:14:07,135
เห็นไหม ทำอะไรไม่ได้เลย

936
01:14:26,940 --> 01:14:28,419
โอ้...มาดาม..

937
01:14:28,860 --> 01:14:32,136
เรียนกัปตัน
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้เหรอ?

938
01:14:32,580 --> 01:14:37,734
น่าเสียดาย ไม่ใช่นะคุณหญิง
เมื่อเจ้าหน้าที่ได้รับคำสั่งแล้ว

939
01:14:38,180 --> 01:14:42,059
แม้ว่าเขาจะไม่ชอบพวกเขาก็ตาม...
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคนหนึ่งถึงเป็นทหาร

940
01:14:42,500 --> 01:14:44,536
ขอบคุณกัปตัน
- ด้วยความยินดี.

941
01:14:44,980 --> 01:14:48,609
ไม่ว่ายังไงก็ตาม ฉันจะ...
- ฮิวเบิร์ต คุณได้ยินไหม?

942
01:14:49,060 --> 01:14:50,812
เขาไม่สามารถทำอะไรได้เลย

943
01:14:51,260 --> 01:14:54,855
ฉันจะพูดถึงอย่างไรก็ตาม
พฤติกรรมที่ถูกต้องของคุณ

944
01:14:55,300 --> 01:14:59,179
ไปยังสำนักงานที่สูงขึ้น
- เราทำในสิ่งที่เราทำได้

945
01:15:00,220 --> 01:15:04,850
รถม้าพร้อมแล้วกัปตัน
ฉันจะ ... - พาพวกเขาไป!

946
01:15:09,780 --> 01:15:13,819
คิเลียน เขาบอกอะไรคุณหรือเปล่า?
- ฉันไม่สามารถให้ข้อมูลใดๆ แก่คุณได้

947
01:15:14,260 --> 01:15:16,057
มันเป็นโทนแบบไหนกันนะ?

948
01:15:16,500 --> 01:15:19,810
คำสั่งของฉันคือให้พาคุณไปเบอร์ลิน

949
01:15:20,260 --> 01:15:24,538
ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้พูดคุยกับนักโทษ
เอาล่ะ ใส่เสื้อคลุมของคุณซะ

950
01:15:25,740 --> 01:15:30,018
ดูนี่บอก.
4,042 มาร์ค และ 90 เฟนนิก

951
01:15:30,460 --> 01:15:33,896
และคุณให้ผม 4,042.50.

952
01:15:34,340 --> 01:15:36,137
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

953
01:15:36,580 --> 01:15:40,016
ขออภัยกัปตัน
เราข้ามทุกอย่างอีกครั้ง

954
01:15:40,460 --> 01:15:42,815
แต่ยังเหลืออีก 40 เฟนนิกที่หายไป

955
01:15:43,260 --> 01:15:47,139
เรามีเพนนีปลอม 50 เพนนีด้วย
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

956
01:15:47,580 --> 01:15:51,334
ฉันไม่ได้อวดดีขนาดนั้น
แต่ฉันยังคงต้องจดบันทึกมัน

957
01:15:51,780 --> 01:15:56,615
ไม่อย่างนั้นอาจมีคนคิดได้
ฉันเอา 40 เฟนนิกไป

958
01:15:57,060 --> 01:16:00,769
ก้าวต่อไป! โรเซน ...แครนซ์!

959
01:16:03,060 --> 01:16:05,290
กัปตันที่รักของฉัน เป็นไปได้ไหม

960
01:16:05,740 --> 01:16:08,971
ไปกับสามีที่ยากจนของฉันในการเดินทางของเขา?

961
01:16:09,420 --> 01:16:14,289
ฉันไม่สามารถปฏิเสธผู้หญิงได้เลย
คุณเพียงแค่ต้องออกไปให้ทันเวลา

962
01:16:14,740 --> 01:16:18,289
มีแต่ออเดอร์ให้จัดส่งครับ
สุภาพบุรุษ อาจจะมีปัญหา

963
01:16:18,740 --> 01:16:22,255
คุณใจดีมาก
- แน่นอนว่าฉันก็เป็นสุภาพบุรุษเหมือนกัน

964
01:16:22,700 --> 01:16:25,772
ใช่แล้ว ผู้พิทักษ์เบอร์ลินเก่า
ฉันขึ้นอยู่กับคุณ

965
01:16:26,220 --> 01:16:30,691
คุณสามารถครับ โรเซนแครนซ์, โอเบอร์มุลเลอร์
และผู้หญิงคนนั้น: ก้าวไปข้างหน้า!

966
01:16:41,620 --> 01:16:43,576
พวกเขาอยู่ตรงนั้น!

967
01:16:53,260 --> 01:16:55,455
เอาล่ะ เข้ามา เร็วเข้า!

968
01:16:55,900 --> 01:16:59,176
Obermullers ในรถม้าหน้า
Rosencrantz ที่อยู่ด้านหลัง

969
01:16:59,620 --> 01:17:03,374
ฉันจะนั่งบนกล่องที่ฉันสามารถมองเห็นได้
ทุกอย่าง เดินเล่น!

970
01:17:03,820 --> 01:17:07,256
ใครก็ตามที่พยายามหลบหนี
จะถูกยิง

971
01:17:24,700 --> 01:17:28,454
ปฏิบัติการโคเพนิคเสร็จสิ้นแล้ว
ทุกอย่างไป

972
01:17:28,900 --> 01:17:30,856
ตามแผน

973
01:17:32,780 --> 01:17:36,216
นาฬิกาของคุณจะสิ้นสุดในหนึ่งชั่วโมง
กลับเบอร์ลิน

974
01:17:36,660 --> 01:17:40,892
และรายงานไปยังค่ายทหารของคุณ
- ครับกัปตัน!

975
01:17:43,780 --> 01:17:45,691
เงินค่ารถไฟขากลับ

976
01:17:46,140 --> 01:17:49,815
ใช้ที่เหลือซื้อคนละคน
เบียร์และไส้กรอก

977
01:17:50,260 --> 01:17:52,899
ในแถบสถานี
- ขอบคุณกัปตัน!

978
01:18:13,700 --> 01:18:14,655
ใช่.

979
01:18:15,940 --> 01:18:18,852
ใช่.
- ฉันบอกคุณ ...

980
01:18:20,700 --> 01:18:24,295
ข้อผิดพลาดนี้จะมี
ผลสืบเนื่องร้ายแรงต่อรัฐสภา

981
01:18:24,740 --> 01:18:27,777
ฉันเป็นสมาชิกพรรคราษฎร
- เงียบๆ โอเบอร์มุลเลอร์!

982
01:18:28,220 --> 01:18:32,213
ท่านสุภาพบุรุษ ผมเสนอให้คุณได้เท่านั้น
ฉันเสียใจอย่างจริงใจ

983
01:18:32,660 --> 01:18:36,130
คุณตกเป็นเหยื่อ
จากการเล่นตลกของพวกอันธพาล

984
01:18:36,580 --> 01:18:37,569
อุกอาจ!

985
01:18:38,020 --> 01:18:42,616
ประชาชนจะได้ยินเรื่องนี้
- ฉันแน่ใจว่ามันจะ

986
01:18:43,060 --> 01:18:44,778
คุณถูกไล่ออก!

987
01:18:50,540 --> 01:18:52,929
กัปตันแห่งโคเพนิค

988
01:18:55,420 --> 01:18:59,174
กัปตันแห่งโคเพนิค!
ล่าสุดจากโรงละครแห่งสงคราม!

989
01:18:59,620 --> 01:19:01,656
ภรรยานายกเทศมนตรีมีส่วนเกี่ยวข้องหรือไม่?

990
01:19:02,100 --> 01:19:05,297
กัปตันจอมหลอกลวงยังลอยนวล!
ฉบับพิเศษ!

991
01:19:05,740 --> 01:19:10,097
คุณเชื่อเรื่องนี้ได้ไหมเพื่อน ๆ ?
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!

992
01:19:10,540 --> 01:19:13,691
นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุด!
ฉันเป็นคนเบอร์ลิน

993
01:19:14,140 --> 01:19:16,608
แต่ฉันไม่เคยเห็นแบบนี้มาก่อน

994
01:19:17,060 --> 01:19:20,769
นี่ผู้เฒ่า! นี่จะดีกว่า
ยิ่งกว่ากาแฟร้อนสักแก้ว!

995
01:19:22,100 --> 01:19:25,058
คุณยังไม่ได้เรียนรู้ที่จะหัวเราะใช่มั้ย?

996
01:19:30,620 --> 01:19:32,850
อายุห้าสิบถึงหกสิบปี

997
01:19:33,900 --> 01:19:38,530
ห้าฟุตสี่นิ้วผอมเพรียว
ศีรษะโค้งคำนับไปข้างหน้า

998
01:19:38,980 --> 01:19:41,653
ไหล่ลาดเอียง หน้าซีด

999
01:19:42,820 --> 01:19:45,129
จมูกแหลม ขาโค้งคำนับ

1000
01:19:46,180 --> 01:19:48,740
มือเรียวและขาว

1001
01:19:57,300 --> 01:20:00,895
ฉันจะบอกคุณฮอลเลอร์เบ็ค
จาโกวสามารถพอใจกับตัวเองได้

1002
01:20:01,340 --> 01:20:05,891
กำลังมองหาร้านซิการ์อยู่แล้ว
จะไม่เป็นหัวหน้าตำรวจอีกต่อไป

1003
01:20:06,340 --> 01:20:11,016
ยังไม่มีโชค? - พวกเขาได้แล้ว
จับกัปตันปลอมคนที่ 47

1004
01:20:11,460 --> 01:20:13,735
แต่พวกเขาจะไม่มีวันได้รับของจริง

1005
01:20:14,180 --> 01:20:17,252
ฉันไม่สนใจ นั่นไม่ใช่พื้นที่ของฉัน

1006
01:20:17,700 --> 01:20:19,816
คุณต้องการอะไร?
- หนังสือเดินทาง

1007
01:20:20,260 --> 01:20:23,457
คุณมีสิทธิ์ได้รับอย่างใดอย่างหนึ่งหรือไม่?
- ไม่ แต่ฉันต้องการมัน

1008
01:20:23,900 --> 01:20:27,336
คุณเป็นใคร?
- แสดงเอกสารของคุณให้ฉันดู

1009
01:20:27,780 --> 01:20:32,774
ฉันจะบอกคุณในอีกสักครู่
แต่ถ้าคุณสัญญาว่าจะทำหนังสือเดินทางให้ฉัน

1010
01:20:33,220 --> 01:20:37,896
แล้วฉันจะมอบกัปตันให้คุณ
ของ Kopenick ไม่มีค่าจัดส่ง

1011
01:20:38,340 --> 01:20:42,856
เพื่อสิ่งนั้นฉันจะสัญญากับคุณทุกอย่าง
- แต่คุณควรรักษาคำพูดของคุณดีกว่า

1012
01:20:43,300 --> 01:20:46,292
คุณเก็บของคุณไว้ก่อน
- เอาล่ะ จับฉันซะ

1013
01:20:46,740 --> 01:20:50,699
ฉันเป็นผู้ชายของคุณ
- อะไร? ตอนนี้ไม่มีเรื่องตลกโง่ ๆ !

1014
01:20:59,780 --> 01:21:03,455
และมันอยู่ในที่นี่ - อะไร?
- คุณคิดอย่างไร? เครื่องแบบ

1015
01:21:03,900 --> 01:21:07,131
ชุดทหารองครักษ์จริงๆ
จากวอร์มเซอร์ในเมืองพอทสดัม

1016
01:21:07,580 --> 01:21:11,016
Zielke กับท่าเรืออยู่ที่ไหน
แล้วแซนด์วิชแฮมล่ะ?

1017
01:21:11,460 --> 01:21:16,170
มันไม่ใช่สิ่งใหม่ล่าสุดอีกต่อไปแล้ว
แต่มันก็ยังเป็นไปตามจุดประสงค์ใช่ไหม?

1018
01:21:17,620 --> 01:21:21,579
ช่างโง่เขลาจริงๆ นายกเทศมนตรีเมืองโคเพนิคคนนั้น!
- ไม่ อย่าพูดอย่างนั้น

1019
01:21:22,020 --> 01:21:26,218
เขาไม่ได้แย่ขนาดนั้น
คุณก็คงจะทำเช่นเดียวกัน

1020
01:21:26,660 --> 01:21:28,173
ทุกท่าน.

1021
01:21:29,180 --> 01:21:32,172
นั่นคือธรรมชาติของสิ่งนั้น
- ใช่.

1022
01:21:34,060 --> 01:21:35,493
โปรด.

1023
01:21:38,380 --> 01:21:39,449
ดังนั้น ...

1024
01:21:41,180 --> 01:21:44,377
คุณเสริมกำลังตัวเองได้แล้วกัปตัน

1025
01:21:44,820 --> 01:21:47,380
เพื่อสุขภาพของคุณ
- ขอบคุณ.

1026
01:21:56,300 --> 01:21:59,019
ฉันไม่เคยได้รับการปฏิบัติอย่างดีขนาดนี้มาก่อน
ในสถานีตำรวจมาก่อน

1027
01:21:59,460 --> 01:22:03,817
อะไร เราไม่ใช่สัตว์ประหลาดที่นี่
เราไม่กัด - ตอนนี้ตอนนี้!

1028
01:22:06,180 --> 01:22:08,171
รสชาติดี
- ที่นี่!

1029
01:22:08,620 --> 01:22:11,418
แล้วคุณได้แนวคิดมาจากไหน

1030
01:22:11,860 --> 01:22:14,932
ของการเดินขบวนไปยังโคเพนิค
เป็นกัปตันปลอมเหรอ?

1031
01:22:15,380 --> 01:22:19,532
เด็กทุกคนรู้ดีว่ากองทัพ
สามารถหลีกหนีจากทุกสิ่งได้ที่นี่

1032
01:22:20,380 --> 01:22:24,339
คุณก็เลยไปที่นั่น...
- รอก่อน! คุณก็เลยไปที่นั่น...

1033
01:22:25,140 --> 01:22:30,294
...ใส่ชุดยูนิฟอร์มให้ตัวเอง
คำสั่งแล้วจึงดำเนินการ

1034
01:22:30,740 --> 01:22:35,097
ไม่มีอะไรให้มัน เครื่องแบบ
ทำได้จริงทั้งหมดด้วยตัวมันเอง

1035
01:22:38,660 --> 01:22:40,890
แต่โคเพนิคคิดผิด

1036
01:22:41,340 --> 01:22:45,333
ทำไม - ไม่มีสำนักงานหนังสือเดินทาง
ที่นั่น ฉันคงจะรู้แล้วว่า

1037
01:22:45,780 --> 01:22:49,489
ฉันจะไปเทลโทว์แล้ว
- จากนั้นเทลโทว์ก็โชคดี

1038
01:22:52,060 --> 01:22:55,735
แต่แล้วคุณก็ไม่สามารถแสดงให้ฉันเห็นได้
การต้อนรับที่ดีเช่นนี้

1039
01:22:56,180 --> 01:22:58,296
เพราะคุณไม่เคยจะจับฉันได้

1040
01:23:00,180 --> 01:23:04,014
เหลือเชื่อ! เงินทั้งหมดอยู่ที่นั่น
- ไม่ใช่ทั้งหมด.

1041
01:23:04,460 --> 01:23:09,329
ฉันต้องครอบคลุมค่าใช้จ่ายเล็กน้อย
ฉันมีใบเสร็จรับเงิน - ด้วยเงิน

1042
01:23:09,780 --> 01:23:13,409
คุณอาจจะไปได้ไกล
- อาจจะเกินขอบเขต

1043
01:23:13,860 --> 01:23:18,854
แต่แล้วฉันก็ไม่สามารถกลับมาได้
และจะถูกฝังในต่างประเทศ

1044
01:23:19,300 --> 01:23:21,530
ฉันต้องการแค่พาสปอร์ตของฉันและ...

1045
01:23:22,300 --> 01:23:23,369
ความสงบและเงียบสงบ

1046
01:23:24,300 --> 01:23:25,892
แต่คุณสามารถเห็นได้

1047
01:23:26,340 --> 01:23:30,219
ว่าคุณได้กระทำความผิด?
- อีกสองสามปีก็เป็นอาหารไก่

1048
01:23:30,660 --> 01:23:35,734
ฉันคุ้นเคยกับมันแล้ว และพวกเขารู้จักฉัน
ในพล็อตเซและซอนเนนเบิร์ก

1049
01:23:36,180 --> 01:23:38,569
ฉันจะหันหัวไปที่นั่นสักหน่อย!

1050
01:23:42,220 --> 01:23:45,530
สิ่งนี้รสชาติดี
ฉันชินกับมันได้แล้ว

1051
01:23:47,900 --> 01:23:51,370
และเครื่องแบบนี้...
ฉันหมายถึง คุณได้มันมาจากไหน

1052
01:23:51,820 --> 01:23:53,333
คนดีของฉัน!

1053
01:23:53,780 --> 01:23:57,978
ฉันไม่เคยเลยตลอดชีวิต
เอาอะไรไปจากใครก็ตาม

1054
01:23:58,420 --> 01:24:02,459
ทั้งหมดที่ฉันทำคือต่อสู้กับเจ้าหน้าที่!
- ไปรับช่างภาพ

1055
01:24:02,900 --> 01:24:06,813
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหมกัปตัน
แล้วยังใส่ชุดอีกเหรอ?

1056
01:24:07,260 --> 01:24:10,013
ถ้ามันทำให้คุณมีความสุขยินดี

1057
01:24:10,460 --> 01:24:15,614
ได้ไหมกัปตัน?
- หยุดหยุด! ฉันสามารถทำได้ ขอบคุณ

1058
01:24:16,780 --> 01:24:18,850
นี่คุณ.
- ใช่.

1059
01:24:19,900 --> 01:24:23,893
เยี่ยมมาก!
ส่งความสั่นสะท้านไปถึงกระดูกสันหลัง!

1060
01:24:24,340 --> 01:24:27,491
ทำให้คุณ
ยืนสนใจตัวเองใช่ไหมล่ะ?

1061
01:24:28,700 --> 01:24:30,213
ขอบคุณ. สบายใจ!

1062
01:24:32,420 --> 01:24:37,448
นี่คือวันที่ดีที่สุด
อาชีพ 30 ปีของฉัน!

1063
01:24:37,900 --> 01:24:40,733
ฉันมีคำขอ
- มันคืออะไร?

1064
01:24:41,180 --> 01:24:43,296
ฉันขอกระจกได้ไหม?

1065
01:24:43,740 --> 01:24:48,291
ฉันไม่เคยเห็นตัวเองในชุดเครื่องแบบมาก่อน
- แต่แน่นอน!

1066
01:24:48,740 --> 01:24:52,733
แต่ก่อนอื่นฉันอยากจะเสริมกำลังตัวเอง
- ที่นี่.

1067
01:24:53,180 --> 01:24:55,057
มีคุณอยู่
- ขอบคุณ.

1068
01:24:57,060 --> 01:24:59,620
ดังนั้นก้าวไปข้างหน้า!

1069
01:25:21,220 --> 01:25:24,337
ไม่น่าเชื่อ! เหลือเชื่อ!

1070
01:25:24,780 --> 01:25:30,810
ถ้ามีกระจกอยู่ในนั้น
ห้องน้ำ มันไม่เคยเกิดขึ้น

1071
01:25:49,660 --> 01:25:51,651
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงหัวเราะ

1072
01:25:53,700 --> 01:25:59,172
ที่นั่นคุณเห็นว่าวินัยคืออะไร
จาโกว. ไม่มีชนชาติใดในโลกที่สามารถเทียบเคียงเราได้

1073
01:25:59,620 --> 01:26:01,372
โร ยาล ให้อภัย

1074
01:26:01,820 --> 01:26:06,211
คนส่วนใหญ่ต้องการถ่ายรูปด้วย
ลายเซ็น ธุรกิจกำลังเฟื่องฟู

1075
01:26:06,660 --> 01:26:09,572
ข้อเสนอการแต่งงานสิบสองข้อ
สองพร้อมรูปถ่าย

1076
01:26:10,020 --> 01:26:11,851
เธอไม่เป็นไร.

1077
01:26:12,300 --> 01:26:17,169
นี่คือทรัพย์สินทั้งหมดของคุณกลับมา
นายวอยท์. กรุณาลงนามที่นี่

1078
01:26:17,620 --> 01:26:21,295
หมวก มีดปากกา
นาฬิกาและโซ่

1079
01:26:21,740 --> 01:26:24,300
ผ้าพันคอ, เกาลัดสำหรับโรคไขข้อ

1080
01:26:24,740 --> 01:26:27,538
กระเป๋าสตางค์หนัง...
- กรุณาพลิกกลับ.

1081
01:26:27,980 --> 01:26:29,936
เครื่องแบบผู้พิทักษ์ที่สมบูรณ์

1082
01:26:30,380 --> 01:26:35,215
เขาเก็บมันไว้ได้ไหม? - เขาจ่ายเงินแล้ว.
เราอยู่ในปรัสเซียแล้ว

1083
01:26:35,660 --> 01:26:38,413
ฉันไม่เก็บมันไว้
มันทำตามจุดประสงค์ของมันแล้ว

1084
01:26:38,860 --> 01:26:42,853
จะใส่เข้าคลังแสงมั้ย?
- ไม่ ฉันจะมอบมันให้ฟรานซ์เค่

1085
01:26:43,300 --> 01:26:46,053
เอาล่ะ
- สำหรับการจัดสรรของเขา

1086
01:26:46,500 --> 01:26:50,413
มีการชุมนุมอยู่นอกประตู
ยุยงโดยสื่อฝ่ายซ้าย

1087
01:26:50,860 --> 01:26:53,135
อาจทำให้ฉันเสียตำแหน่งของฉัน

1088
01:27:03,300 --> 01:27:07,259
กดให้เราผ่าน!
- ปล่อยเขาผ่านไป เขาจะแสดงให้พวกเขาเห็น!

1089
01:27:07,700 --> 01:27:10,817
วันดำมืดของชนชั้นปกครอง
- เขามา!

1090
01:27:11,580 --> 01:27:12,729
เขามา!

1091
01:27:20,340 --> 01:27:24,015
บางทีคุณอาจจะเก็บฉันไว้ที่นี่
จนกว่าโลกจะสงบลง

1092
01:27:24,460 --> 01:27:26,815
ยินดีครับ คุณวอยต์ แต่มันเป็นไปไม่ได้

1093
01:27:27,260 --> 01:27:30,969
พระราชทานอภัยโทษหมายถึง
ว่าคุณเป็นอิสระทันที

1094
01:27:31,420 --> 01:27:34,218
ออเดอร์ก็คือออเดอร์
- ถ้าอย่างนั้น ...

1095
01:27:35,340 --> 01:27:39,219
ให้ฉันออกไปทางด้านหลัง
ฉันไม่สนใจเกียรติยศสาธารณะ

1096
01:27:39,660 --> 01:27:42,697
ที่คุณให้เครดิต
- อย่างไรก็ตามขอขอบคุณ

1097
01:27:43,140 --> 01:27:47,770
ให้อภัยฉัน? - ถ้าคุณไม่ได้สอนฉัน
มากเกี่ยวกับกองทัพ ...

1098
01:27:52,780 --> 01:27:56,932
ฉันมีอะไรพิเศษมากสำหรับคุณ

1099
01:27:58,700 --> 01:28:00,975
ของคุณ...
- หนังสือเดินทางของฉัน!

1100
01:28:01,900 --> 01:28:05,495
ฉันคิดว่ามันสายเกินไป
ฉันรอมันนานเกินไปแล้ว

1101
01:28:05,940 --> 01:28:09,410
ฉันไม่ต้องการมันอีกต่อไปแล้ว
เพราะฉัน...

1102
01:28:09,860 --> 01:28:12,420
กัปตันแห่งโคเพนิค!